Wanderlust (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:38:06
นี่คือที่ที่เราอยากอยู่
ที่ที่คุณอยากอยู่ ที่ที่ผมอยากอยู่
ที่รักคะ ฉันพูดแบบนั้นมานานแล้ว ฉันพูดมาตลอด
ที่นี่คือนิวยอร์กซิตี้
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก แล้วเราจะได้เป็นเจ้าของส่วนหนึ่ง
หรือไม่ก็เช่าเขาไปเรื่อยๆ
จอร์จคะ ไม่เอาน่า ถึงเวลาที่เราจะเป็นเจ้าของอะไรสักอย่าง
เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ก็จริง ข้อดีและข้อเสีย
- ขอคุยอีกครั้ง - ได้ค่ะ
- ตามสบาย คุยอีกครั้งก็ได้ - ดีค่ะ
ข้อดี ย่านชุมชนที่เยี่ยม
มันเป็นย่านที่เยี่ยมจริงๆ
- ห่างร้านกาแฟโจส์ช่วงถนนเดียว - ผมปลื้มกาแฟยี่ห้อนั้น
- กาแฟโปรดของเขาเลย - กาแฟที่อร่อยที่สุดในเมือง
ปลูกใต้ร่มไม้ ซื้อขายในราคายุติธรรม
งั้นก็เป็นข้อดี กาแฟ
ข้อเสีย คือเงิน
คุณบอกเองว่าเราซื้อได้
ผมจะรู้สึกดีกว่านี้ตอนที่ได้โบนัส
เอชบีโออาจเสนอซื้อสารคดีของฉัน
งั้นก็...
คุยข้อดีข้อเสียจบรึยังคะ
ข้อเสียอีกอย่างคือพื้นที่
อพาร์ตเมนท์แบบห้องเดียว
- ไม่ใช่ค่ะ เป็นชั้นลอยขนาดเล็ก - ชั้นลอยขนาดเล็ก
- ในนี้ก็เขียนว่าเป็นชั้นลอยขนาดเล็ก - เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
เรียกอย่างที่มันเป็นเถอะ อพาร์ตเมนท์แบบห้องเดียว
- อยู่ตรงไหนสักแห่ง - ไม่เคยได้ยินคำว่าชั้นลอยขนาดเล็กมาก่อนเลย
สามีคุณทำแบบนี้มั้ยคะ
สามีฉันตาบอดค่ะ
ขอโทษค่ะ
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ ปิแอร์ตาบอดแต่กำเนิด
ดีค่ะ คือไม่ใช่ "ดี" แต่คุณคงเข้าใจ...
ไม่ต้องห่วงค่ะ เขาชินกับการเป็นแบบนั้น
แต่เชื่อสิคะ เขายังได้กลิ่นน้ำหอมชาแนลบนคอฉัน
ยังสามารถรับรสขนมปังช็อคโกแลต ที่ฉันทำให้เขากินเป็นครั้งคราว
ยังได้ยินเสียงฉันสางผม ก่อนนอนตอนกลางคืน
ส่วนเรื่องการสัมผัส
ฉันสามารถพาเขาถึงฝั่งฝัน เพียงแตะด้วยปลายนิ้ว
ฉันรู้ว่าคุณกังวล แต่เชื่อฉันเถอะ
ย่านนี้เหมาะแก่การลงทุนมาก แม้ในยุคเศรษฐกิจตกต่ำก็เถอะ
- ย่านเวสต์วิลเลจ ย่านที่ดีที่สุด - ใช่
ดีที่สุดจริงๆ
คุณอยากอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ที่นี่แหละคะที่เราต้องอยู่
งั้นเซ็นเลย
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ พนันว่าคงเป็นแบบนี้กันทั้งนั้น
ไม่เลยค่ะ
- เซ็นแล้วนะ - เดี๋ยว
โอ้โห ดูพื้นที่สิ
เอามาวางติดตรงนี้...
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญมากๆ ของผม คุณก็มีเอชบีโอ
ผมว่ากินยานอนหลับน่าจะดี
ไม่นะ ฉันคุยกับริคตอนนี้ไม่ได้ ฉันรับพี่ชายคุณไม่ได้
- ผมก็แค่ - ไม่เอาริค
ไม่เอาน่า ขอแค่ 2 นาที จะได้จบๆ ไป
ไม่มีทาง 2 นาทีหรอก
- เฮ้ ริค - ริคกี้ ดีดี้ หล่อไม่สะดุด
อย่าเกลียดกัน เพราะของฉันใหญ่ที่สุด
เอาละ เลิกตีสำนวนดีกว่า พาชมสถานที่หน่อยสิ
ก็ได้
- นั่นครัว - เล็กจัง
- นั่นห้องน้ำ - เล็ก
- นั่นห้องนอน - เล็กได้อีก
แค่นี้แหละ
ให้ตาย ห้องดูทีวีของเราใหญ่เป็น 2 เท่า ของบ้านนายทั้งหลัง
ใช่ แต่นายอยู่ที่แอตแลนต้า
หวัดดีจ้ะ จอร์จ หวัดดีลินดา
ยังไม่ตาย
- หวัดดีมาริสา - หวัดดีมาริสา
- หวัดดี - เธอดูดีจัง
ขอบใจจ้ะ ฉันเพิ่งอ่านเจอว่า ถ้าเรายิ้มตลอดเวลา
เราสามารถหลอกสมองของเรา ให้คิดว่ากำลังมีความสุขได้
จริงเหรอ ว้าว
เอาละ สาวๆ เลิกพล่ามได้ ฉันอยากอวดหลานแล้ว
หลานเหรอ
เรารับเด็กผิวดำมาเป็นลูกบุญธรรม นี่ไง
ลูกเล่นเพียบ 48,000 เหรียญ ดูซะ
ถ้าไอ้บ้าที่ไหนพยายามขโมยรถฉัน ฉันมีเครื่องติดตามในนั้น
คอยบอกว่ามันอยู่ไหน ในรัศมี 9 เมตร
ฉันจะตามไปพร้อมตำรวจ ลากคอไอ้เวรนั่นมา
ประมาณว่า "แล้วเจอกันอีก 3-5 ปีไอ้แขกงั่งเอ๊ย"
นายคิดว่าชีคจะขโมยรถนายเหรอ
เฮ้ย อย่าหัวเราะ ที่นี่แอตแลนต้า เรามีซีเอ็นเอ็นนะ
ฉันว่าสัญญาณไม่ดี สัญญาณจะขาดแล้ว
ฉันเห็นนายปิดเครื่องคอมฯ นะ ไอ้เวร
ต้องบอกว่ามาริสาเป็นผู้หญิงที่โชคดี
- เพราะได้แต่งงานกับเขา - ใช่
รู้มั้ย ผมอยากทำอะไร ผมอยากถอดเสื้อคลุมนั่นแล้วก็...
ไม่เป็นไร
- โทษที - คุณเหนื่อยมาก ฉันรู้
เรามาฉลองที่นี่ด้วยวิธีแบบโบราณเถอะ
- อย่าเพิ่งหลับนะ - โอเค
- เราต้องทำได้ - ฉันไม่หลับหรอก
พร้อมสำหรับการประชุมแล้วใช่ไหม
- ใช่แล้ว - อย่าลืมยิ้มนะ
ตกลงไหม หนังของคุณหนักไปหน่อย พยายามให้บรรยากาศไม่เครียดไว้
คุณไม่คิดว่าฉัน เป็นผู้สร้างหนังที่ดีเหรอ
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ผมคิดว่าคุณเก่งมาก
ผมคิดว่าคุณเป็น นักวาดภาพ ประกอบหนังสือเด็กที่ยอดเยี่ยม
เป็นนักออกแบบเครื่องประดับที่เก่งกาจ
ผมชอบธุรกิจไอศกรีมโฮมเมด
ฉันคุ้นกับประวัติการทำงาน ที่หลากหลายของฉันดี ขอบคุณมาก
แต่ที่รัก กับหนังเรื่องนี้ คุณก็รู้ ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
ฉันบินได้ ฉันเชื่อว่าตัวเองจะโบยบิน
เร็วเข้า พูดสิ
ก็ได้ ผมเชื่อว่าคุณจะโบยบิน
เลิกคุยโทรศัพท์เสียทีไอ้บ้า
เต็มที่เลย แล้วผมจะโทรหา โชคดีนะ
โลกนี้กลายเป็นสถานที่ที่เลวร้าย
แอนตาร์กติกาเป็นบ้านของ สัตว์ป่าที่สวยที่สุดในโลกบางชนิด
ซึ่งพวกมันส่วนใหญ่ตายไปแล้ว หรือไม่ก็กำลังจะตาย
เจ้าตัวเล็กนี่เป็นมะเร็งที่อัณฑะ
บ้านของหมีสาวตัวนี้ละลายหมด พ่อแม่จมน้ำตาย
ในความหิวกระหายทรัพยากรของเรา เรากำลังทำร้ายเจ้าสัตว์เหล่านี้
- เรากำลังข่มขืนพวกมัน... - พอได้แล้ว
และเรากำลังฆ่ามัน
หยุด พอได้แล้ว
ที่จริงยังไม่จบนะคะ
ผมเริ่มสนใจสิ่งที่คุณจะนำเสนอในนี้
ขอบคุณค่ะ
ไม่มีทาง เราขอผ่าน
- "ผ่าน" เหรอคะ - ใช่ "ผ่าน"
แต่มันมีทั้ง An Inconvenient Truth และ March of the Penguins!
รวมทั้ง "ฉันอยากเฉือนข้อมือตัวเอง
"เพราะมันเป็นสารคดี ที่หดหู่ที่สุดที่ฉันเคยดู"
ฉันไม่เข้าใจ
ลินดา ผมว่ามาร์ซีย์หมายถึง คุณขัดผมได้นะถ้าผมพูดผิด มาร์ซีย์
ผมไม่อยากออกนอกประเด็น
แต่ที่มาร์ซีย์พูด คือ เธอต้องการเฉือนข้อมือตัวเอง
เพราะเรื่องนี้หดหู่มาก
- ฉันเข้าใจ - ใช่
ฉันเข้าใจว่าคุณท้อง
ขอบคุณที่สังเกต อะไรบอกล่ะ ท้องมโหฬารของฉันเหรอ
หรือว่าเห็นริดสีดวง
และอาการลังเลของฉัน จากจุดที่คุณยืน
คุณไม่อยากให้ลูกของคุณ เติบโตมาในโลก ที่มีนกเพนกวินเหรอคะ
พูดตรงๆ เลยนะ ช่างหัวนกเพนกวิน
ผมไม่คิดว่ามาร์ซีย์ ตั้งใจว่านกเพนกวินหรอก
ไม่ใช่ ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ ช่างหัวมัน
ผมรักนกเพนกวิน
แต่ผมต้องเห็นด้วยกับมาร์ซีย์ ช่างหัวมัน
จาวาชิปน่าจะดีที่สุด
บ้านใหม่เป็นยังไงบ้างเพื่อน
เยี่ยม กระทัดรัดแต่แพงสุดๆ
ให้ตาย ท่าจะดีจริง
- กระทัดรัดแต่แพงสุดๆ เหรอ - ใช่
บางครั้งก็ได้แค่อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่นายได้ทั้ง 2 อย่าง
- ใช่ คุ้มมาก - เยี่ยม
เกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันรู้
เหตุผลข้อที่ 25 ที่ฉันไม่แต่งงาน
ไม่อยากได้คนยุให้ซื้อของบ้าๆ ที่ฉันไม่มีปัญญาซื้อ
ทุกอย่างเป็นเงินทั้งนั้น เพื่อนเอ๋ย เงินทั้งนั้น
ใช่
ฉันจะเป็นตาแก่ น่าเกลียด เงินหนา เมียสวย
อย่าง...
- กอลลัม - ไม่ใช่กอลลัม
จอร์จี้
ขึ้นข้างบนเมื่อไหร่ ขอคุยด้วยหน่อยนะ
เยี่ยม ทั้งชี้ทั้งขยิบตา
เจ้านายปลื้ม
มันไม่เข้ากับสไตล์ของเอชบีโอ
เราทำเรื่องความรุนแรง และสิ่งที่น่าเศร้า แต่เซ็กซี่
เข้าใจไหม
แน่นอนค่ะ ฉันคิดได้ยังไง
รู้ไหมคะว่าทำยังไงได้อีก
ใส่ผีดิบเข้าไป ให้มีอะไรกับนกเพนกวิน
คุณจะได้มี นกเพนกวินเซ็กซี่ตัวเล็กๆ ที่บ้ากาม
แบบนั้นเข้ากับสไตล์ของคุณไหมคะ
ให้หมีขั้วโลกเป็นโสเภณี แล้วก็ติดยาบ้าด้วย
แล้วก็ให้พวกมันโชว์หัวนมโดยไม่มีเหตุผล ใช้ได้ไหมคะ
ฉันคิดว่าคุณคงล้อเล่น
แต่ถ้าทำแบบนั้นได้ ก็น่าสนใจสำหรับเรา
ใช่ น่าสนใจมาก
สมมติว่าฉันได้เลื่อนตำแหน่ง แล้วยังไง ฉันต้องทำงานที่ฉันเกลียดหนักขึ้น
เพื่อน นายทำให้ฉันเซ็งจริงๆ ฉันก็เกลียดงานนี้
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
เจ้าหน้าที่รัฐ เข้ามายึดทุกอย่างตอนตี 5
จอร์จี้ ชายหนุ่มผู้มีแผน
ที่ว่าจะคุยกัน ฉันคงต้องขอเป็นคราวหน้า
ปิดบริษัททันที
เจ้านายเพิ่งชี้ขยิบตาไล่ฉันออกใช่ไหม
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - เอชบีโอเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาขอผ่านโครงการนี้
แต่แสดงความสนใจ ไม่ดูโครงการอื่นๆ ของฉัน
เลยกลายเป็นว่าฉันบินไม่ขึ้น
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ที่ทำงานล่ะ จอร์จ
ผมถูกไล่ออก
คุณต้องการขายบ้านเหรอ
สถานภาพเรื่องงานของผมเปลี่ยนไปเล็กน้อย
ฟังนะ ฉันจะบอกพวกคุณตามตรงนะ
ตลาดกำลังตกต่ำ
เราเพิ่งซื้อไปเอง
คุณบอกเองว่าเป็นการลงทุนที่ดี
- ฉันว่าคุณพูดเองนะ - คุณพูด
ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอกค่ะว่าใครพูด
ตอนนี้ไม่มีใครซื้ออพาร์ตเมนท์ห้องเดียว
ชั้นลอยขนาดเล็กต่างหาก
ไม่เอาน่า เป็นผู้ใหญ่กันหน่อย ใช้คำเรียกตามสภาพเถอะ
มันคืออพาร์ตเมนท์ห้องเดียว
ว่าแล้วเชียว
ถึงจะขายได้ ก็ขาดทุน
คุณจะไม่ได้เห็นเงินจำนวนนั้นอีก
ทันทีที่ตั้งหลักได้ เราค่อยคุยเรื่องกลับมาที่นิวยอร์ก
ตอนนี้พี่ชายผม เสนองานมาให้ แอตแลนต้าเหมาะสำหรับเราที่สุด
พวกเขาเรียกว่า "ฮ็อต-แลนต้า" ตลกดีเนอะ
คุณติดแต่ร้านกาแฟโจส์มาก ต้องเป็นกาแฟร้านโจส์เท่านั้น
กาแฟมันอร่อยมากนี่นา
เราช่างซวยจริงๆ ซวยจริงๆ
- ซวยจริงๆ - จอร์จ พอได้แล้ว
ปีที่แล้วคุณมีรายได้แค่ 800 เหรียญ
รู้ไหม ฉันว่าคุณชอบนะที่ฉันไม่ทำงาน
- คุณปล่อยให้เราเจอเรื่องแบบนี้ได้ยังไง - 800 เหรียญ
ผมไม่ได้ตั้งใจ ตอนนั้นผมกำลังโกรธ
- ใช่ ผมตั้งใจว่าคุณ - ฉันบอกแล้วว่าคุณว่าฉัน
คุณเองเป็นคนบอก "ไปหาซื้ออพาร์ตเมนท์ที่เวสต์วิลเลจเถอะ"
- ฉันจะเปิดเพลง - อย่าเปิดเพลง
สารเลว
ขอต้อนรับสู่จอร์เจีย รัฐแห่งการผจญภัย
- ฉันทนอยู่ในรถคันนี้ไม่ได้แล้ว - ให้ตายสิ
ไม่ไหวแล้ว เราต้องพักที่ไหนสักแห่ง
ก็ได้ ตามใจ
- ฉันเหนื่อยมาก - ก็บอกว่า "ตามใจ" ไง
เลิกกล่อมให้ผมเชื่อ หลังจากผมเชื่อได้แล้ว
- อีลีเซียม เบด แอนด์ เบรคฟาสต์ 17 กม. - ก็ได้
อีลีเซียม - แจกจ่ายความฝันทุกวัน แค่หาขวดมาใส่เอง
ให้ตาย แค่กระท่อมผุๆ ยังปิดอีก ฉันจะตะโกนแล้วนะ จอร์จ
เพิงขายผลไม้น่ะ
เดี๋ยวก่อน ตรงนั้นอะไร
"อีลีเซียมแจกจ่ายความฝันทุกวัน แค่หาขวดมาใส่เอง"
ขอให้มีเตียงว่างด้วยเถอะ
ถ้าไม่มี ก็น่าจะชื่อ "อีลีเซียม จัสท์ เบรคฟาสต์"
ทำไมต้องทำทุกอย่าง ให้เป็นเรื่องตลกด้วยนะ จอร์จ
หาบีแอนด์บีอยู่ใช่ไหม
ต้องขับไปอีกกิโล ไม่พลาดหรอก
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
- ไปดีไหม - ไป
ถอย ถอยๆ
ไม่ใช่ อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง
เขาตามเรามา ต้องการอะไรนะ
ที่รัก เขาวิ่งตามเรามา พระเจ้า
- ต้องการอะไรนะ - ไม่รู้สิ
เขาอยากสับเราเป็นชิ้นๆ แล้วก็เอาหนังเรามาตัดชุด
ไม่รู้สิ ถอยเร็วๆ เข้าเถอะ
เบดแอนด์เบรคฟาสต์อยู่อีกทาง อีกทาง
เขาเข้ามาใกล้มากๆ เร็วเข้า คุณทำอะไรอยู่
พระเจ้า
พระเจ้า พระเจ้า
พวกคุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ให้ตาย
ทำอะไรไม่ได้จนถึงเช้า
แต่เราจะดูแลคุณเอง
ผมชื่อเวย์นนะ ผมเป็นชีเปลือย
ใช่ เมื่อสักครู่เราก็เห็นอวัยวะเพศคุณ
เจ๋ง
ขอโทษค่ะ
ไม่ต้องขอโทษหรอก ภาษาสวีเดนน่ะ แปลว่า "สายัณห์สวัสดิ์"
ฉันเคยเรียนเศรษฐศาสตร์ที่สต็อคโฮล์ม
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันไม่พูดสวีเดนกับคุณทั้งคืนหรอก
ฉันจำได้แค่ "ก็อด อัฟตัน" น่ะ
แต่เอาอีกแล้ว ฉันปากรั่วอีกแล้ว
บางคนก็บอกว่า "ปากไม่มีหูรูด" แต่ฉันเรียกว่า "ปากกระโถน"
ผมเป็นผีเสื้อ
ผมมีปีก
กริสแชมเป็นผีเสื้อ
จริงๆ ผมเป็นเด็กผู้ชาย
- นั่นเป็นความลับระหว่างเรา - ยอด
เขาคิดว่าฉันไม่ได้ยินที่คุณเพิ่งพูด แต่ฉันได้ยิน
พวกเขาขับรถมาคว่ำที่หุบเขา
คงพยายามถอยรถหนี เพราะคิดว่าฉันเป็นพวกชีเปลือยโรคจิต
- ไม่ใช่ - ใช่
คุณมีห้องไหมคะ
จำได้ไหมตอนที่อยู่ข้างล่างเมื่อไม่นานมานี้ คุณถามว่าฉันมีห้องไหม
นี่ตอบคำถามคุณหรือยัง
- ก็คงอย่างนั้น - ชัดเจนมาก
อ้อ ฉันชื่อแคธี่นะ
ฉันลินดา นั่นจอร์จค่ะ
สวัสดีครับ
"จอร์จ" เหรอ
ถ้าคุณชื่อจอร์จ แล้วจอห์น พอล แล้วก็ริงโก้ ไปไหนล่ะ
พวกเขาอยู่ไหน คุณพามาด้วยรึเปล่า
เปล่าครับ ไม่ได้พามา
ริงโก้ก็ไม่พามาเหรอ
ครับ
- รู้ว่าฉันล้อเล่นใช่ไหม - ครับ
พวกเราเหนื่อยมากเลย แคธี่
รับทราบ
- ขอบคุณนะ - สายัณห์สวัสดิ์
อะไรน่ะ
ผมนึกว่าคุณ
ฉันเหรอ ทำอะไรล่ะ
ขอร้องน่าที่รัก ฉันเหนื่อยจะตาย
ให้ตาย
ฉันขอร้อง
ทำให้หายไปที
คุณเป็นวีรบุรุษของฉัน
จอร์จ
แบบนั้นแหละ จอร์จ
- ลินดา - คะ
แคธี่บอกฉันว่าผิวคุณสวย
แต่เธอโกหก เพราะผิวคุณเปล่งประกาย
ขอบคุณนะ คุณเป็นใคร
ฉันชื่อแคเรน
ขอโทษนะคะ ถ้ามือฉันมีกลิ่นทาฮินี่ ฉันเพิ่งทำฮอมมัสมา
เล่นให้จบเลย
รุนแรงน้อยกว่าการตบมือมาก
ลองสิ ลองดู จริงๆ นะ ดีกว่าเยอะเลย
ที่รัก ขอคุยข้างนอกด้วยหน่อยได้ไหม
คุณเพิ่งดูดกัญชามาใช่ไหม
เปล่า
ทำไมต้องโกหกฉันด้วย ฉันไม่ฟ้องใครหรอกน่า
- แค่ปื้ดเดียว - ปื้ดเดียว
ผมว่าคงเป็นกัญชาที่ดีที่สุดในชีวิตผม
คุณต้องลอง
- เฮ้ ร็อดนีย์ - ว่าไง เป็นไงมาไง
นี่ลินดา
- หวัดดี นี่จ้ะ คนสวย - ลินดาผู้มีผิวเปล่งประกาย
- ดีใจที่ได้พบนะ - ขอบคุณค่ะ
รู้มั้ยว่าทุกคนอยู่ที่นี่
เป็นคอมมูน บ้าไหมล่ะ
บ้าจัง
ผมร็อดนีย์ เป็นสามีของเธอ
เขาเป็นคนอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน
ว้าว พวกคุณรักกันจริงๆ
ใช่ เรารักกันมาก เหมือนคนผิวสีเดียวกันรักกัน
เราทำพิธีแต่งงานที่นี่
เซ็ธเป็นผู้ทำพิธีทางศาสนาให้เรา
ใครคือเซ็ธคะ
ยังไม่ได้พบเซ็ธเหรอ
คำเดียวเลยนะ เขาเป็น
ทั้งครู ไกด์ โค้ช กูรู และหมอผี
เขาเป็นทุกอย่าง
ทุกอย่าง
งั้นเซ็ธก็เป็นผู้นำของพวกคุณใช่ไหม
ไม่ใช่ ไม่เลย ไม่ใช่
เราไม่มีผู้นำที่นี่
โลกนี้เป็นผู้นำทางอย่างเดียวที่เราต้องการ
คุณทั้งคู่คงเป็นเจ้าของที่น่าภาคภูมิ
ของยานพาหนะเคลื่อนย้าย ที่พลิกคว่ำตรงถนน
ฉันเซ็ธ
ฉันจอร์จ นี่ลินดา
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ดูเหมือนจะไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร
ก็ไม่เชิง
รู้สึกไหม
- เป็นยังไงบ้าง - คิดว่าดีขึ้นนะ
ดี
ไว้ค่อยจัดการเรื่องพ่อ ที่คุณเก็บกดไว้วันหลัง
นี่ก็ต้องเป็น...
ฉันลินดาค่ะ
ลินดา
สวัสดีค่ะ
คุณมีกลิ่นเหมือนวอลนัท และชุดหนังกลับ
วอลนัทและชุดหนังกลับ
ขอต้อนรับสู่อีลีเซียม มาสิ ฉันจะพาชมสถานที่
นั่นพระเนตรของพระเจ้า ฉันทำเอง เทศกาลควันซาปีที่แล้ว
ฉันชอบบรรยากาศที่นี่
จริงๆ นะ รู้สึกหายใจสะดวกเป็นครั้งแรก ไม่รู้ในรอบกี่ปีมาแล้ว
เหลือเชื่อ
บ้านนี้มีมานานแค่ไหนแล้ว
บ้านนี้มีมานานแค่ไหนแล้วงั้นเหรอ
ฉันซื้อบ้านหลังนี้ในปี 1971 พร้อมเพื่อน 9 คน
เจอร์รี่ บีเวอร์ สเตฟานี่ เดวิส รอนนี่ เชมส์ แดเนียล เมลท์เซอร์
เจนี่ โบรดี้ บิลลี่ มาร์คัส เกลน สโตเวอร์ โทนี่ พิโลสกี้
และแจนิส วู
นี่คาร์วิน เขาเหมือนราชสีห์ของที่นี่
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอคะ
ใช่ ก็ตั้งแต่ซื้อที่นี่ในปี 1971
- ใช่ - พร้อมเพื่อนอีก 9 คน
เจอร์รี่ บีเวอร์ สเตฟานี่ เดวิส รอนนี่ เชมส์ แดเนียล เมลท์เซอร์...
ก็พูดไปแล้วนี่
ใช่ บิลลี่ มาร์คัส เกลน สโตเวอร์ โทนี่ พิโลสกี้...
เพิ่งพูดชื่อคนพวกนี้ไปไง ไม่ต้องพูดซ้ำอีกหรอก
บรรดาคนพวกนี้ ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม
ไม่มีหรอก ส่วนมากตายไปหมดแล้ว
ตายไปแล้ว
ฉันจะเข้านอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ตายแล้วแต่คนยังไม่ลืม
ใครจะรู้ว่าเรา จะมีชีวิตบนโลกนี้ อีกนานแค่ไหน
ถูก
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงเลือกใช้ชีวิต กับธรรมชาติ เสียงหัวเราะ
และมิตรภาพ
ความรัก
คอมมูนนี้เยี่ยมจริงๆ
"คอมมูน" เหรอ
ไม่ใช่ ไปไกลๆ เลย "เราชอบให้เรียกว่าชุมชนแบบตั้งใจ" มากกว่า
พอได้ยินคำว่า "คอมมูน" ก็นึกถึงพวกฮิปปี้
นั่งล้อมวงสูบกัญชา เล่นกีตาร์
หวัดดีค่ะ
- ฉันอีวา - หวัดดีฮะ
ได้ข่าวว่าพวกคุณมาจากนิวยอร์ก
นิวยอร์กเหมือนกันค่ะ ถนน 88 ตัดบรอดเวย์
- ใช่ - ใครจะไปรู้นะ
ใครจะไปรู้
- เรามาจากเวสต์วิลเลจ - ใช่
- เวเวอร์ลีย์ตัดคริสโตเฟอร์ - ย่านที่ดีที่สุด
ใช่
ฉันรู้ว่านิวยอร์ก เป็นเมืองที่เยี่ยมมาก แต่ฉันไม่คิดถึงชีวิตแบบนั้นเลย
มีแต่ความเครียด บีบี และยานอนหลับ
ฉันเคยดื่มลาเต้แก่ๆ เพื่อให้ตื่น
ฉันเข้าใจค่ะ
แต่ฉันเห็นคุณค่าของยานอนหลับ บีบี และลาเต้
รู้ไหมว่าเราอาจติดกับความวุ่นวายยุ่งเหยิง
ของเพจเจอร์ โทรทัศน์ซีเนธ วอล์คแมน เครื่องเล่นดิสก์
แผ่นฟล็อปปี้ดิสก์ และซิปไดร์ฟ
เลเซอร์ดิสก์ เครื่องตอบโทรศัพท์ และนินเทนโด พาวเวอร์ โกล์ฟ
คุณรู้เรื่องเทคโนโลยีเยอะจัง
เอาละ บึงหลังบ้าน
กำลังส่งเสียงครวญให้คนลงไป
ในชุดวันเกิด
- ไปกันเลย - ได้เลย
ใช่ ไป...
เหลือเชื่อจริงๆ
ชุดวันเกิด
- จอร์จ จอร์จ - โดดเลย จอร์จ
แบบนี้ซิ
ไม่อยากเชื่อเลย
ผมโป๊ ผมโป๊อยู่
ขอโทษที ฉันผิดเอง
มนต์วิเศษหลายอย่างก่อกำเนิดขึ้น เมื่อพวกเธอเดินผ่านประตูเข้ามา
- สาธุ - ฉันเริ่มมีประจำเดือนอีก
- ไม่เอาน่า - อะไร
ฉันไม่มีมดลูกด้วยซ้ำ
คือมี แต่เก็บไว้ในโหล
ที่จริง ก็อยู่ในห้องที่คุณพักอยู่นั่นแหละ
เยี่ยมเลย เพราะที่จริงเราลืมเอามดลูกมาด้วย
แน่มาก ฉันชอบเสื้อนายนะ
เอานี่
ไม่เอา เพื่อน ฉันรับไม่ได้หรอก
ที่นี่เราแบ่งปันกันทุกอย่าง
ว้าว
พวกนี้เป็นใครกันนะ
ผมก็ไม่รู้
ผมแค่ตามน้ำไปเรื่อยๆ
ก็อด อัฟตัน
1.. 2.. 3.
ดันเข้า
พวกคุณ
- คืนที่เยี่ยมมาก - จริงๆ
รับบัตรเครดิตไหมครับ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร เราเห็นตรงกันว่าคุณจ่ายเราแล้วเมื่อคืน
ด้วยมิตรภาพ ความจริงใจ และเรื่องราวของคุณ
- คือ... - ใจดีจังเลย
แล้วเราจะได้เงินทอนไหมครับ
ถ้าเราไม่ได้ร้อนเงิน เราจะยืนยันขอจ่าย
จำไว้ละกัน เงินซื้ออะไรไม่ได้เลย
ซื้อสิ่งที่สำคัญไม่ได้ ใช่ไหม
ไม่นะ ไม่ใช่ เงินซื้ออะไรไม่ได้จริงๆ
คุณหมายถึงในเชิงเปรียบเทียบ
ไม่ใช่ ตรงตัวต่างหาก ซื้ออะไรไม่ได้เลย
จริงๆ คือเงินซื้อของส่วนใหญ่ได้
ไม่ ซื้อไม่ได้สักอย่าง คุณจะบอกว่า...
ผมกำลังพูดว่าตามจริงแล้ว มัน...
ไม่ใช่ ฉันพูดว่า จริงๆ แล้ว เงินซื้ออะไรไม่ได้เลย
- ซื้ออะไรไม่ได้เลย - คุณพูดถูก
เงินซื้ออะไรไม่ได้เลย
ถูกต้อง
- แต่ไม่ตรงตัวตามนั้น - ที่รัก
ฉันไม่อยากได้ยินว่าคนนี้ ถลำกลับเข้าไปในโลก
ของเพจเจอร์ 2 ทาง เครื่องวิดีโอ และรายการ The Aisenio Hall Show
เราแสดงความรู้สึก ด้วยการส่งจดหมายผ่านเครื่องแฟ็กซ์ไม่ได้หรอก
พระเจ้า
ฉันรู้สึกนะ
โถ
รู้สึกว่าพวกนายควรอยู่ที่นี่
เราอยู่ไม่ได้
- ว้าว - น่ารักจังเลย
ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้น ที่เอ็มบาสซีสวีท ใช่ไหม
ใช่ ไม่ได้ยินเลย
ไม่ต้องตอบทันทีหรอก
แค่ลองดูดให้ซับสักพัก
ใช่
เราจะลองคิดดู
ดูดให้ซับ
เดี๋ยว
ฉันทำนี้ให้พวกเธอ
จะได้จำอีลีเซียมได้เสมอ
ว้าว อะไรครับ
ก็แค่กิ่งไม้ติดเปลือกส้ม
บาย
- บาย - แอล จอร์จ
นายแน่มาก แน่ที่สุด
บาย พวกเรารักเธอนะ
เรารักนาย
บายนะ ทุกคน
ไวท์ฮาเวน เอสเตท
หวัดดี
จอร์จกับลินดา ให้ตายเถอะ
เกิดอะไรขึ้น เราเป็นห่วงเธอสองคนมาก
เกิดอะไรขึ้น
หมายความว่ายังไง เราเพิ่งคุยกันเมื่อชั่วโมงก่อนเอง
นั่นเธอเหรอ
ฉันไม่กล้าถามว่าใคร
อยู่นี่ไง เจ้าน้องชายจรจัดงี่เง่า กล่องกระดาษอยู่ไหนล่ะ
มานี่ ฉันจะเติมซุปในถ้วยให้
ไม่เอาน่า นายเสียต่อมอารมณ์ขัน ไปพร้อมอพาร์ตเมนท์รึไง
"แต่ฉันอยากอยู่ที่อพาร์ตเมนท์ของฉัน ถึงจะผ่อนไม่ไหวก็เถอะ"
"ฉันหงุดหงิด"
ลินดา ดูเธอสิ รูปร่างสวยไม่สร่าง
ออกกำลังกายประจำใช่ไหม ให้ตาย
ริค ฉันว่าคุณทำให้ทุกคนอึดอัด
ทุกคนรู้ว่าผมคิดยังไงน่า
เฮ้ แทนเนอร์ ลงมาทักทายคุณอาทั้งสองหน่อย
หวัดดีครับ อาจอร์จ อาลินดา
หวัดดี แทนเนอร์ โอ้โห ตัวโตจัง
ผมไม่ได้อายุ 5 ขวบแล้ว น่าตกใจตายล่ะ
- ตลกมาก - ใช่
สมองกลวงสิ้นดี
นั่นอะไรน่ะ เครื่องทำมาร์การิต้าใช่ไหม
ใช่ เพื่อนสุดรักใหม่ของฉันในโลกนี้
คือฉันอดซื้อของจากแคตาล็อก SkyMall ไม่ได้
- ลองสักแก้วไหม ฉันทำให้ได้นะ - ดีเลย
ปกติเราจะดื่มกันตอน 4 โมงครึ่ง ซึ่งฉันมักจะพูดว่า
"จะรอ 5 โมงทำไม ในเมื่อดื่มตอน 4 โมงครึ่งก็ได้"
นายเคยอ่าน SkyMall ไหม
เคยสิ บนเครื่องบิน
ใช่ เหมาะกับการอ่าน
- ขออีกนิด - ได้
- รินเรื่อยๆ - ได้
นึกว่านายให้เช่า อุปกรณ์ก่อสร้างเสียอีก
ก็ใช่ ส้วมเคลื่อนที่ไง
นายคิดว่าคนงานก่อสร้าง อั้นได้ทั้งวันรึไง
ฉันจะสอนโมเดลธุรกิจเล็กๆ ให้นายนะ พ่อหนุ่มสำอางจากนิวยอร์ก
พวกนั้นขี้เมื่อไหร่ ฉันก็รวยเละ
อะไร ขยะแขยงเงินเหรอ
นี่ห้องนั่งเล่นใหม่
ซึ่งเป็นที่ที่ฉันนั่งดูโทรทัศน์ทั้งวัน
เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับยากล่อมประสาท
ฉันอยู่คนเดียวเกือบตลอดเวลา
ริคทำงานหนักเหรอ
เขาพาลูกค้าไปเลี้ยงตอนกลางคืน หรือไม่ก็มีชู้ หรือไม่ก็...
- ฉันล้อเล่นน่ะ - จริงเหรอ
ฉันมีไอ้จ้อนไฟฟ้าในนี้
ตามสบายเลยนะ มันสะอาด
เพราะฉันล้างในเครื่องล้างจาน เหมือนที่วูปี้บอก
ขอเติมหน่อยได้ไหม
เธอชอบแฮมเบอร์เกอร์ไหม
เสาร์อาทิตย์นี้ ริคจะย่างแฮมเบอร์เกอร์
ฉันรู้สึกไม่แน่ใจเรื่องการมีลูก
เอาละนะ ไอ้งั่ง ป้อนข้อมูลง่ายๆ
ที่นิวยอร์กยังใช้คอมพิวเตอร์ใช่ไหม
ใช่ จะให้ป้อนข้อมูลพวกนี้เข้าไปใช่ไหม
นี่ถามฉันเหรอ อย่าย้อนฉัน
ที่นี่นายไม่ใช่น้องฉัน นายไม่ใช่เพื่อนฉัน นายเป็นลูกจ้างของฉัน
- เข้าใจไหม - พูดจริงเหรอ
พูดจริงไหมงั้นเหรอ นายถูกไล่ออก
แล้วฉันก็จ้างนายใหม่ ถือว่าเป็นการตักเตือนนะ ทำงานซะ
พาโก้ จับตาดูหมอนี่ด้วยนะ
ช่วยฉันหน่อยนะ จับตาดูพาโก้ให้ที เพราะฉันไม่ไว้ใจคนพวกนี้
งานประจำ การบริหาร - แอตแลนต้า จอร์เจีย
ส่งการค้นหางาน
ดื่มแต่หัววันเชียวเหรอ
มิโมซ่าน่ะ เครื่องดื่มสำหรับอาหารเช้า
ตลกดีนะ
เพราะตอนเด็กๆ จอร์จเคยเกาะฉันกิน
ตอนนี้โตเป็นผู้ใหญ่ ก็เริ่มมาเกาะอีกแล้ว
นายชนะ ริค
นายมีบ้านหลังใหญ่ ประสบความสำเร็จใหญ่โต นายเป็นผู้ชนะ
ไม่เอาน่า นายก็รู้พูดยั่วสนุกๆ
ฉันก็พูดไปอย่างนั้น ยังไงครอบครัวก็เป็นครอบครัว ถูกไหม
น้องฉันต้องการงาน ฉันก็ช่วยหา
ที่จริง ฉันกำลังหางานของตัวเอง
เศรษฐกิจแบบนี้น่ะเหรอ นายคิดว่าจะหาได้เหรอ
มาแล้วคำเทศนา
"มาแล้ว..."
"มาแล้วคำ..."
ก็ได้ งั้นฉันก็จะหุบปาก
ฉันจะไม่พูด รู้ไหม ฉันจะหุบปาก
เพราะฉันไม่อยากเทศน์นาย
ในบ้านของฉันเอง
ให้ตายสิวะ
เอางี้นะ
ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ ฉัน "ขออภัย" นะ
แต่ฉันขอแนะนำอะไรอย่างหนึ่งนะ
นายทำพลาด
- ริค ไม่เอาน่า - ฉันขอแนะนำหน่อยเดียว
นายมาบ้านฉัน คลานกลับมาให้ฉันช่วย
ฉันทำยังไง ฉันเปิดประตูต้อนรับนาย
ขอมิโมซ่าอีกได้ไหม
มาริสา เร็วสิ มิโมซ่า
นายไม่รู้เลยว่าควรจัดการชีวิตยังไง
ฉันให้ของขวัญนาย นายคิดว่าจะทำได้ดีกว่านี้งั้นเหรอ
นายรู้จักใครที่ไหนอีก ที่เป็นเจ้าของบริษัทของตัวเอง
ถึงจะเป็นธุรกิจเกี่ยวกับขี้
นายอยากได้แบบนี้ไหม นี่แหละที่นายต้องทำ
ลืมเรื่องที่นายคิดไปซะ แล้วก็ทำตามที่ฉันบอก
ฉันทำเงินได้เป็นหลักแสน จอร์จ นายควรฟังฉัน
แต่นายเอาแต่พูด พูด พล่ามไปเรื่อย...
ใครจะรู้ว่าเราจะมีชีวิตบนโลกนี้อีกนานแค่ไหน
ฉันจะเติมชีวิตของฉัน ด้วยเสียงหัวเราะ ความสุข และความรัก
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ลินดา ถอดเสื้อคลุมออก เราจะไปจากที่นี่กัน
- ไม่ใช่ ข้างบนสิ เอาชุดอื่นไปด้วย - โทษที
- เร็ว - โอเค
พวกเธอจะกลับมาทานอาหารค่ำรึเปล่า
ด้วยแขนและดวงใจที่เปิดรับ
เราขอต้อนรับจอร์จและลินดา ในฐานะสมาชิกผู้อาศัย
ของชุมชนอีลีเซียม
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ดี
นี่แหละ
อะไรเนี่ย เดี๋ยวก่อน
แล้วห้องหรูหราพร้อมเตาผิง
ที่เราพักเมื่อคืนไปไหนล่ะ
ห้องนั่นสำหรับแขกที่จ่ายเงิน พวกเธอก็
ผมชอบห้องนี้ ผมว่ามันเยี่ยมมาก เราจะต้องการอะไรอีก
เรามีเตียงที่ดูดี ดูขลัง
เรามีตู้ มีประตู...
ทางออก
มีทางออก
ประตูปิดกั้นเราจากกันและกัน
เราชอบให้บ้านไหลลื่นอย่างถั่วถึง
ใช่ ไม่ต้องมีประตูหรอก ใครต้องการประตูล่ะ
ใช่
ผมดีใจที่ไม่มีประตู ประตูงี่เง่า
ถูกต้อง
ที่รัก ฉันทำไม่ได้ ฉันรับไม่ได้ ฉันชอบประตู รักมากด้วยล่ะ
เราต้องอยู่ที่นี่ ที่นี่เป็นที่ที่ดีที่สุดสำหรับเรา
เขาพูดถูกแล้ว ลินดา
เซ็ธ นายกลับมาแล้ว
ฉันยังไม่ได้ไปไหน
แค่พักผ่อนหย่อนใจ อยู่ข้างนอกประตู ตรงนี้
แต่ฉันคิดว่านายสองคน น่าจะคุยกันตามลำพัง
ไปละ
ให้ตายสิ นี่เป็นการตัดสินที่บ้า และงี่เง่าที่สุด ที่เราเคยทำมารึเปล่า
ที่รัก ไม่เอาน่า เราแค่หนีความรับผิดชอบเอง
ลินดา แนวคิดของชุมชน ที่ตั้งใจเลือกแบบอีลีเซียม
เน้นความมีส่วนร่วม และเป็นสังคมที่สูงกว่า
สังคมพลาสติกเร่งรีบที่เธอจากมามาก
เขาพูดถูก ขอบคุณนะเซ็ธ
ขอบใจ
- เขาไปรึยัง - ขอดูก่อน
ยังไม่ไป แต่กำลังจะไปแล้ว
จอร์จ กล่อมฉันหน่อยว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
คุณไม่รู้สึกในคืนแรกเหรอ ว่าชีวิตคุณมีชีวิตชีวามากกว่าที่เคยเป็น
ใช่ ที่รัก มันน่าทึ่งมาก
งั้นทำไมเราจึงไม่ควรรู้สึกแบบนั้นทุกวัน
ผมว่ามันเป็นทางเลือกที่ชัดเจนมาก
ไม่มีทางตายตัวในการใช้ชีวิตหรอก ผมว่ามันเจ๋งถ้าเราทำแบบนั้น
ฉันเข้าใจที่คุณพูด
เราไม่ได้เซ็นสัญญาอะไร ถ้าเราไม่ชอบก็ไป
ลองอยู่สักเดือน และท้ายที่สุด เราค่อยตัดสินใจว่าจะอยู่ยาวไหม
2 อาทิตย์
นี่ จอร์จ
ฉันกำลังต้องการนักวิจารณ์ไวน์ มีของใหม่เข้ามา
ได้เลย ฉันก็ไม่ได้ขับรถนี่
ยังไงก็ดีกว่านี่อยู่แล้ว
- สำหรับนาย - ขอต้อนรับเข้าฝูง
- ขอบใจนะ - ยินดี
นั่นภาษาอิตาเลียน
องุ่นปลูกที่นี่ในจอร์เจีย เหมาะกับคำว่า "อร่อย"
ฉันจะปล่อยมันไปนะ
- ปล่อยอะไร - เอาอย่างนี้
ฉันจะแสดงวิธีทำให้ดู
โอเค
ก่อนอื่น ต้องใส่ถุงผ้ากันไว้ก่อน
กันอะไร
ก็แหม ขนปุยไง
แน่นอนว่านายเป็นชีเปลือยทำไวน์ คนแรกที่ฉันเคยพบ
มีคนแบบเราเยอะ
ใช่ เราได้พบปะกันบ้าง แต่สิ่งที่ฉันรักและทุ่มเทคืองานเขียน
- งั้นเหรอ - ตอนนี้ฉันกำลังเขียนนิยายอยู่
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี ที่รัก
อะไรน่ะ
เราทำให้นกสำลักด้วยควันของเรา
ด้วยผงซักฟอกในมหาสมุทร
เซ็ธ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่ ไม่เคยรู้สึกดีกว่านี้เลย เพื่อนเอ๋ย
ฉันชอบเริ่มวันใหม่ ด้วยท่าทางเสรีปลดปล่อยนิดหน่อย
เรานึกว่ามีคนถูกขวานจามจนตายซะอีก
สิ่งเดียวที่ถูกขวานจามจนตาย คือความกังวล ความเครียด และความกลัวของฉัน
พูดในเชิงอุปมาอุปมัยนะ ฉันต่อต้านความรุนแรงทุกรูปแบบ
มาสิ มาแสดงสดด้วยกัน
ฉันจะลองดูนะ
พูดง่ายๆ ก็ตะโกนอะไรก็ได้ ที่ไม่ชอบออกมา
ตะโกนออกมาให้หมด
ทำไมต้องมีสงคราม
เห็ดสด
แน่นอน เห็ดสด
ไม่ชอบรูปลักษณ์มันน่ะ
ทับทิม
ทีมดัลลัสคาวบอย
ฮัมเมอร์
หมายถึงรถนะ ไม่ใช่...
เลือกสิ่งที่เป็นสากลหน่อยสิ
ซอสมะเขือเทศ ไม่ชอบเลยนะ ไม่ใส่ซอสมะเขือเทศตกลงไหม
- ได้ - รถติด
พยายามนึกถึงสิ่งที่ สะท้อนความเป็นตัวตนบ้าง
- ต้นกล้าข้าวสาลี - ต้นกล้าข้าวสาลีงั้นเหรอ
- รสชาติเหมือนหญ้า - ใช่
สงคราม สงคราม
- เขาทำได้เยี่ยมมาก - สงคราม
- ยอดเยี่ยม - แล้วก็เกมไพ่อื่นๆ
ขอบใจ
ลินดา จะลองหน่อยไหม
- ไม่ละ - ก็ได้
ตอนนี้คงไม่
- แน่ใจนะ - แน่ใจค่ะ
เราจะต้องลากคุณมาทำให้ได้
เวลาอยู่ข้างเรา
ให้ตายสิ ที่นี่วิเศษจริงๆ
นายอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยู่
แต่ที่นี่คือที่พักนอนของฉัน
แล้วทำยังไงเวลาฝนตก
ฉันก็ดื่มน้ำทิพย์ ที่เทพเจ้าปรุงผ่านก้อนเมฆน่ะซิ
พวกนายเริ่มคุ้นแล้ว ลองให้มือสากหน่อยเป็นไง
ใช่เลย
ว่าไง เพื่อน
ดูสิ ไอ้น้องจี มีฝีมือซะด้วย
พวกคุณชอบสปิน ด็อกเตอร์สไหม
แน่นอน
เซ็ธเอาเลย
ให้ตาย
เดี๋ยวก็ถึงตานาย จอร์จ
รับไปเลย
เอาเลย โซโล่
เต็มที่เลย จัดเต็ม
ปล่อยมันออกมาจากใจ ไม่ใช่จากนิ้ว
เดี๋ยวๆ
ฉันไม่ชอบ ไม่ชอบเลย
ของง่ายๆ น่ะ เรื่องของเจ้าชาย
แบบนี้ไง พร้อมไหม ดูนะ เรียบๆ ง่ายๆ
ตานายแล้ว
เหมือนนิ้วเขาตันเป็นไส้กรอก
รู้สึกงี่เง่าจัง
ที่รัก คุณออกจะเยี่ยม
เล่นไปเถอะ เซ็ธ
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
ขอร้อง กลบนี่ไปที
แต่ฉันจะร้องอะไรดี
เสนอมาหน่อยสิ
ลินดา
ลม
"ลม" โดย ลินดา
- คุณออกจะเก่ง - โอเค
ใช่เลย
บริสุทธิ์มาก
ใครแต่งคะ
เธอไง
ฉันเปล่า
ก็เหมือนพูดว่า "ใครต้มกาแฟ"
เปล่า ฉันไม่ได้ต้มกาแฟ
ฉันก็แค่หม้อกาแฟ
เธอคือเมล็ดกาแฟ
เยี่ยมมาก
- เจ๋งไหม - เจ๋ง
ไม่มีประตู
ฉันช่วยเรื่องท้องผูกได้นะ
รากมะขามแขกจากสวน บดผสมกับกัญชา
ฉันไม่เป็นไรหรอก ขอบใจนะ ฉันเพิ่งนั่งเอง
ฉันไม่รู้ว่าจะรักษาอาการนั้นยังไง
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ไม่ต้องใช้อะไรหรอก
ฉันชอบนะ เหมือน "ถ้าไม่พัง ก็ไม่ต้องซ่อม"
แก่นแท้เลยใช่ไหม
แก่นแท้ ใช่เลย เข้าที ฉันชอบ
ขอกุญแจรถหน่อย
อะไรนะ
ที่นี่เราแบ่งปันกันทุกอย่างนะ จอร์จ รถเข้าไปในเมือง
แน่นอน ได้สิ ของเราส่วนใหญ่ยังอยู่ในนั้น
แต่นี่เลย รถฉันก็เหมือนรถนาย
ใช่เลย ถูกต้อง
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องนายเลย นายมาจากที่ไหน
เราคุยเรื่องนี้วันหลังได้ไหม
ฉันชอบนะ แคธี่บอกว่านายตลกมาก
หูฉันกระดก
หวังว่าคงไม่ได้มาขัดจังหวะเวลาลูกผู้ชายนะ
ที่จริง "เวลาส่วนตัว" มากกว่า
เซ็ธเปิดประชุมวงล้อมแห่งสัจจะ
คนใหม่อย่างพวกเธอต้องชอบแน่
ไปกันเถอะ
ฉันจะรอ
ทีนี้
เธอคิดว่าวงล้อมแห่งสัจจะคืออะไร
กลุ่มคนที่ล้อมวงพูดความจริงใช่ไหม
ถูกต้อง ดีมาก ลินดา
ดูจากบริบท เห็นวิธีที่เธอใช้ไหม
นี่ จอร์จ
นี่อะไร
ชาอะยาอวสคา
ขอผ่านดีกว่า
เรารู้สึกว่าการแบ่งปันน้ำชา คือส่วนหนึ่งของการแบ่งปันสัจจะของเรา
กลิ่นกัญชาแรงมาก
เธอพูดขัดฉันนะ จอร์จ
แล้วผมโกหกรึเปล่าล่ะ
ตอนนี้ยัง
ลินดา อยากเริ่มไหม
ได้สิ
เธอกำลังโกหก
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
ไม่จำเป็นต้องพูดหรอก
ฉันสงสัย ฉันอาจไม่ควรเริ่มก่อน ฉันคิดว่าคนอื่นน่าจะ...
ฉันเริ่มเอง
สัจจะ ฉันกังวลว่ารูปร่างที่กำลังเปลี่ยนแปลง จะทำให้คู่ของฉัน ต้องการฉันน้อยลง
ต้องการน้อยลงเหรอ
ฉันว่าเธอเซ็กซี่กว่าเดิมเป็นไหนๆ แบบที่เราพูดกันในชาร์ลสตันว่า
"เมื่อท้องเริ่มป่อง นมก็เริ่มเป่ง"
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันชอบนม
ทุกคนรู้ว่าฉันชอบนม
เป็นสัจจะที่น่าประทับใจมาก
ลินดา จะลองอีกครั้งไหม คราวนี้ขอความจริง
โอเค
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพวกเธอจะนั่งตรงนั้น แล้วสาดคำโกหกใส่เราทั่วตัว
- อะไรนะ - ถ้าฉันยังอยากให้คำโกหกกลบหน้า
ป่านนี้ฉันก็ยังอยู่ในวงการหนังโป๊
แน่นอนว่าเราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน มันก็เลย...
มันคงลำบากสำหรับเธอ เพราะเธอเต็มไปด้วยความงี่เง่า
ลินดา อย่าปล่อยให้จอร์จ ทำลายกระบวนการของเธอสิ
- อะไรนะ - คิดซะว่าจอร์จเป็นเด็กงอแง
เด็กงอแงที่หัวใจแตกสลาย
ว้าว ขอบใจมากเซ็ธ ขอบใจนะ
นายรู้สึกซาบซึ้งจริงๆ หรือกำลังโกหกฉันซึ่งหน้า
- ฉันประชดต่างหาก - ดูสิ เริ่มพูดความจริงแล้ว
เขาชอบประชดประชัน เวลาอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัด
ทำซะเมื่อไหร่
ซึ่งเธอเกลียดนัก
ฉันไม่ชอบ
หรืออีกนัยหนึ่ง เธออาจเกลียดมัน
มันเริ่มจำเจ แล้วก็ค่อนข้าง... ใช่ ฉันเกลียด
คุณเกลียดเวลาผมล้อเล่นงั้นเหรอ
ฉันดูออกเวลาที่คุณไม่แคร์ แต่คุณแค่อยากล้อฉันเล่น
มันทำให้เธอรู้สึกยังไง ลินดา
รู้สึกแย่มาก เหมือนปัญหาของฉันไม่สำคัญ
พูดอะไรของคุณ ปัญหาของคุณคือปัญหาของผม
ไม่นับเรื่องผิวแห้งเป็นผื่น นั่นมันปัญหาของคุณ
เห็นไหม ฉันเกลียดอะไรแบบนั้น ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่สนับสนุนฉัน
- อะไรนะ - ฉันไม่รู้สึก...
คุณว่า "รู้สึกเหมือนคุณไม่สนับสนุน..." เหรอ
- ใช่ - อยากได้ความจริงใช่ไหม
ผมทำงานเป็นบ้าเป็นหลัง เพื่อให้คุณได้ทำหนังสารคดี
เรื่องนกเพนกวินที่เป็นมะเร็งอัณฑะ
- ประเด็นคือ คุณโดด... - นี่แหละประเด็น
- ลินดา เขากำลังเข้าประเด็น - ให้ฉันเข้าเอง...
นี่เป็นจังหวะที่เกิดการตระหนักรู้ นี่แหละตอนที่เกิดการตระหนักรู้
ขอเข้าประเด็นสักทีได้ไหม
อย่าโกรธฉัน โกรธเธอสิ
- ผมทำงาน... - "ลินดา" เริ่มด้วย "ลินดา"
- ลินดา... - ไม่ต้องลังเล
- เปล่านี่ - "ลินดา"
- ผมทำงาน... - พุ่งไปที่เธอ จอร์จ
- ซัดเธอ - อะไรนะ
ไม่ใช่เอามือตบ ด้วยคำพูด ด้วยความจริงของเธอ
ผมจะซัดคุณด้วยคำพูด
คุณอยากรู้ไหมว่าเป็นยังไง ที่ต้อง ทำงานหนักอย่างผมแต่ไม่มีใครเห็นคุณค่า
เพื่อให้คุณได้ทำตามความปรารถนาในปีนี้
ไม่ว่าจะเป็นเครื่องปั้นดินเผา การถ่ายรูป หรือ "คาเฟ่ตามโอกาส"
"คาเฟ่ตามโอกาส" นี่มันอะไร
- ก็คาเฟ่ตามโอกาสไง - เลือกสักอย่าง แล้วก็มุ่งมั่นกับมันสิ
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน ที่ต้องแต่งงาน
กับคนที่ยังพยายามค้นหา ว่าอยากเรียนอะไร
ฉันขอโทษที่ยังไม่เจอว่า ฉันอยากทำอะไร จอร์จ
แต่อย่างน้อย ฉันก็ไม่ได้นั่งทำงานบ้าๆ แบบคุณ
ที่ทุกข์ทรมาน เกลียดงานตัวเอง แล้วก็บ่นตลอด
งานที่ผมนั่งทำและบ่นทุกวัน
- จ่ายค่าอพาร์ตเมนท์ที่คุณอยากได้หนักหนา - ซึ่งเราไม่มีอีกแล้ว
ลินดา มีอะไรอยากพูดกับจอร์จอีกไหม
มีอย่างอื่นอีกไหม ที่เขาทำให้เธอผิดหวังอย่างสิ้นเชิง
อยากรู้ความจริงใช่ไหม
จอร์จพูดถูก
เขาพูดถูกทุกอย่าง
ฉันไม่เคยมุ่งมั่นจริงจัง กับอะไรสักอย่างตลอดชีวิต
ไม่ใช่หรอก...
มันจริง
ลินดา
ฉันคิดว่านายเพิ่งได้พบลินดา
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ฉันมีคำถามอีกอย่าง
ถามอะไรก็ได้ ผู้กล้าที่แสนอ่อนโยนของฉัน
ทำไมต้นหญ้าถึงร่ำไห้
เสียงดังมาก
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นความผิดของฉัน
- เพราะฉันคิดว่าฉันทำให้มันร้องไห้ - อย่าโทษตัวเองเลย
เพ้อเจ้ออะไรของคุณ
เพราะชาอะยาอวสคาน่ะ
เป็นบ้าอะไรกันนี่
อะยาอวสคามีฤทธิ์ทำให้เห็นภาพหลอน
เหมือนตะบองเพชรเพโยตี้ แต่แรงกว่า
ของฉันเพิ่งออกฤทธิ์
พระเจ้า ไม่เป็นไรใช่ไหม
เป็น เอ๊ยไม่เป็น ฉันว่ามันไม่มีผลอะไรกับฉันนะ
ของฉันก็เพิ่งออกฤทธิ์เหมือนกัน
ฉันสามารถมองเห็นจิตวิญญาณสัตว์ของจอร์จ
- อะไรนะ - อะไร
- ว่าอะไรนะ - ว่าอะไรนะ
- เห็นวิญญาณสัตว์ของผมเหรอ - เห็นวิญญาณสัตว์ของฉันเหรอ
- อะไร - อะไร
ให้ตายเถอะ
นี่พวกเรา ฉันทำกุญแจหาย ฉันใส่ไว้ในกระเป๋าตรงนี้
เธอจะต้องสนุกสุดๆ
มีงูอยู่ในกระจก
คำที่หลุดออกมาจากปากฉัน เหมือนหนูสีชมพูตัวน้อย
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร
โอ้โห ให้ตายสิ
ที่รัก ฟังผมนะ ฟังผม
คุณกำลังเห็นภาพหลอน
ฉันบินได้ ฉันเชื่อว่าฉันจะโผบิน จอร์จ
ในเชิงอุปมานะ ผมก็เชื่อว่าคุณบินได้ แต่ในความเป็นจริง คุณบินไม่ได้
ฉันเชื่อว่าฉันบินได้
ถ้าคุณจะทำตรงตามตัวอักษร ในเนื้อเพลงของ อาร์ เคลลี่
ลอง Tiapped in the Closet สิ
ทำแบบนั้น คอไม่หักนะ ถ้าขังตัวเองในกล่อง
- คอยดูละกัน - ไม่นะ อย่าๆ
- ดูฉันนะ จอร์จ - ไม่ อย่าๆ
- ฉันเชื่อว่าฉันบินได้ - อย่า ไม่เอา ไม่
เห็นไหม เธอบินได้ ฉันเชื่อมาเสมอ
พระเจ้า
อรุณสวัสดิ์
- ให้ตาย - น่าตื่นเต้นไปหน่อยนะ
เยี่ยมมาก
คุณคงจำไม่ได้ แต่คุณพูดอะไรบ้าๆ หลายอย่างเมื่อคืน
ฉันจำได้ทุกคำ
พระเจ้า ฉันรู้สึกเยี่ยมมาก
ทำไมทางเดินถึงร่ำไห้
ล้อเล่นหรอกน่า
- ดาวน์ทาวน์ แอตแลนต้า - ครับ
หัวมุมถนนพีชทรีกับถนนสาย 3
เยี่ยม ผมคงไปถึงที่นั่นประมาณเที่ยง ถ้าออกไปตอนนี้
คุณสมบัติคุณผ่านนะ
ครับ ยิ่งกว่าผ่านสำหรับงานนี้
- สายสุดตอนเที่ยงนะ - ผมตื่นเต้นมาก ขอบคุณครับ
- เวย์น - ว่าไง
โอ้โห กระดาษเป็นตั้งเลย
ฉันเข้าใจ จอร์จ
นายสนใจ ฉันปลื้มมาก
เมื่อถึงเวลา ฉันจะบอกให้นายรู้ ฉันจะแบ่งปันกับนาย
ฉันยังมีปัญหากับตัวเอก ตอนนี้ยังหาทางอยู่
- ได้ - ฉันมีความคิดมากมาย
ที่อยากใส่ลงไป และ...
ฟังดูดีมาก ฉันต้องเข้าไปในเมืองสักแป๊บ
จะไปยังไงล่ะ
ร็อดนีย์ไม่ได้บอกล่ะสิว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันรู้ ฉันรู้ มันบ้ามาก บ้าจริง
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ เล่าให้ฟังหน่อยสิ
ก็ได้ ก็แบบ "ฉันขับรถอยู่บนถนน"
แล้วก็ตัดภาพไปอยู่ในบึง
ไม่เอา อย่า "ตัดภาพ" ไปที่บึงสิ
อะไร... อย่าตัด
เชื่อไหมล่ะ เหลือเชื่อใช่ไหม
ใช่ ไม่อยากเชื่อเลย
เพราะอย่างนี้ฉันถึงอยากให้นายเล่า มันเกิดขึ้นได้ยังไง
จะบอกอะไรให้นะ
เมื่อมองย้อนไป ด้วยสติเต็มร้อย
ฉันคงไม่ทำแบบนั้นอีก
เธอจะเอารถของไปใช้ทำอะไร
ไม่สำคัญหรอก
เฮ้ จอร์จ
ว่าไง อีวา ผมไม่เห็นว่าคุณอยู่ตรงนั้น
- ดูคุณเศร้าจัง - ก็...
ทุกอย่างที่เกิดในชีวิตคุณ ในช่วงที่ผ่านมา
แล้วคุณยังยืนหยัดอยู่ได้ ด้วย 2 เท้า น่าทึ่งมาก
จริงๆ นะ จอร์จ
ผมเดินด้วย 2 เท้า มาเกือบตลอดชีวิตการเป็นผู้ใหญ่
โอ้ จอร์จ
ฉันชอบคุณ
ผมก็ชอบคุณอีวา
เราน่าจะมีอะไรกันบ้างนะ
- ว่าไงจอร์จ - ได้
ผมเข้าใจ ได้เลย
คุณไม่รู้เกี่ยวกับปรัชญาของเรา
ที่อีลีเซียมนี่ เราเชื่อมั่นว่าการเปิดกว้าง เรื่องเพศ จะนำไปสู่ความสัตย์ที่ลึกซึ้ง
คุณกับลินดาคิดยังไงกับเรื่องนั้น
ลองคิดถึงตอนเข้ามาในตัวฉัน ลองคุยกับลินดาดู
นี่ค่ะ โชคดีนะคะ ขอบคุณมาก
ขอให้อร่อยกับแอปเปิลนะคะ
ที่รัก
ฉันเพิ่งขายแอปเปิลของฉันได้ครั้งแรก ฉันเก็บเอง ใส่ถุงเอง แล้วก็เพิ่งขายได้
เยี่ยมมาก รถของเราตกไปอยู่ใต้บึง
จอร์จ ได้ข่าวว่าอีวาขอมีเซ็กส์กับนาย
อะไรนะ
ใช่
ขอบใจมาก เซ็ธ
ผมก็กำลังจะบอกคุณเรื่องนี้
ปรากฏว่า ที่อีลีเซียม พวกเขาเน้นเสรีภาพในเรื่องเพศ
แล้วอีวาก็แนะนำให้เราลอง
แล้วคุณบอกเธอว่ายังไง
ไม่ ผมบอกปฏิเสธไป
คือเรายังคุยกันไม่จบ
แต่ผมกำลังจะพูดออกไป ซึ่งผมจะพูด และปฏิเสธไปแล้ว
ก็แค่ชีววิทยา
มนุษย์ไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นสัตว์ คู่ผัวเมียเดียว
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันเหมือนข้ออ้าง
ให้ทุกคนมีเพศสัมพันธ์กัน
ถ้าอยากต่อต้าน พลังหยิน ซึ่งเป็นพลังเพศของเธอ
มันจะถูกเก็บกักไว้ข้างใน
ทำให้เปิดรับโรคร้ายและความตาย
ผมไม่ถูกกับความตายเท่าไหร่
ผู้คนทำเหมือนเซ็กส์เป็นเรื่องใหญ่ ที่ส่งผลสำคัญต่อชีวิต
ใช่
แกมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่เข้าใจ แกมาทำอะไรบนที่ของเรา
เหมือนเสียงของราชสีห์
นี่เป็นที่ดินของเรา
แน่นอนว่าเรามีโฉนด
งั้นก็พิสูจน์ให้เห็น โฉนดอยู่ไหน
ถ้าคิดว่าฉันจำได้ ว่าเก็บกระดาษไว้ที่ไหนในปี 1971
ถ้าคุณอยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่ ก็ทำได้ แต่คุณแพ้แน่
หรือไม่ เราก็แก้ปัญหากันโดยเร็ว เราตกลงกันได้
ไม่เป็นไรจอร์จ ฉันจัดการเอง
ฉันก็ไม่ได้จะทำอะไรนี่
พวกเรามีสิทธิทางจิตวิญญาณ ในที่ดินนี้
ที่ฝังรากลึกอยู่ที่นี่
ฉันไม่คิดว่าราชสีห์จะคำราม ได้ชัดเจนกว่านี้อีกแล้ว
ไม่สน
ที่จริงมีเยอะกว่านี้อีก ผมแค่...
ขอสักใบได้ไหม
ได้ครับ นั่นของคุณ เก็บไว้นะครับ
- งั้นเหรอ - ยิ้ม
ผมก็ทำได้
นายต้องคุยกับฉัน
เป็นไงล่ะ นี่ เบร็ท ทำมั่งสิ
เห็นไหม เป็นไงล่ะ
- จริงเหรอ อยากได้เหรอ - ขออีกใบ
- แน่นอน นี่ไง - ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไร ยินดีอย่างยิ่ง
3 คนก็เล่นได้
ร้านซีร็อกซ์อยู่ไม่ไกล
ถ่ายเอกสารมาอีก
ผมจะไปทำนามบัตรเพิ่ม เดี๋ยวมา
กลับมานะ มาซื้อซูกินี่
แล้วเราจะสร้างคาสิโน
คาร์วิน คุณรู้ไหมว่าโฉนดอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ แต่ฉันจะหาให้เจอ เพราะฉันมีวิธีคิด
แค่คิดว่า "ที่ไหนที่ไม่คาดคิดว่ามันจะอยู่" แล้วก็ไปที่นั่น
จนถึงตอนนี้ ก็ยังไม่เจอ
ไม่ต้องห่วง เราจัดการได้แน่
พระเจ้า
- เป็นอะไรไป - เกิดอะไรขึ้น
จอร์จเพิ่งฆ่าสัตว์ที่ไม่มีทางสู้
อะไรนะ ฉันก็แค่ปัดไล่แมลงวัน
ให้ตายสิ เอาอีกแล้ว
ตอนนี้มันตายแล้ว ถ้ามันมีลูกอยู่ที่ไหนล่ะ
ลูกเหรอ แมลงหวี่เนี่ยนะ พูดจริงเหรอ
- หมอนี่ชอบความรุนแรง - ไม่ใช่นะ
เขาชอบความรุนแรง
- เราพูดกันเรื่องแมลงวันนะ - แล้วมันไปจบที่ไหน
ฆ่าแมลงวันได้ ก็ฆ่านกได้ ฆ่านกได้ ก็ฆ่าหมาได้...
ฆ่าหมาได้ ก็ฆ่าทหารได้
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ตัวว่าฆ่าทหารไป
ฉันสนับสนุนทหาร
ตอนนี้ฉันทนมองหน้านายไม่ได้ด้วยซ้ำ
ขอโทษ ฉันก็กำลังพยายามเรียนรู้กฎทุกอย่าง
ที่นี่ไม่มีกฎหรอก จอร์จ
นอกจาก "ห้ามปัดไล่แมลงวัน"
มันก็ไม่ใช่กฎ
แต่วิถีในการคำนึงถึงสิ่งต่างๆ
คุณทำผิดแล้วก็รู้สึกอับอาย ไม่เป็นไรหรอก
- ผมทำผิดงั้นเหรอ - ยกโทษให้ได้ไม่เสียหาย
ผมเคยเห็นคุณขว้างแบตเตอรี่ใส่นกพิราบ
ฉันไม่ได้ฆ่ามัน ทำไมถึงทำแบบนั้น
- นั่นมันนานมาแล้ว - นานมาแล้ว
มันอยู่ตรงหน้าต่างเรา มัน...
มันไม่ใช่ประเด็น
ฉันพูดมานานแล้ว ว่าเราควรติดเครื่องฆ่าแมลง
ตั้งแต่ปี 1971ที่โต๊ะนี่แหละ
กับเจอร์รี่ บีเวอร์ สเตฟานี่ รอนนี่ แดเนียล...
เอาอีกแล้ว ต้องขอบคุณสารเคมี
โทนี่ เจนี่ และเจนิส วู
เยี่ยมมาก ฉันจำเจนิส วูได้ชัดเจน
แต่จำไม่ได้ว่าเก็บโฉนดไว้ที่ไหน
รู้ไหมทำไม เพราะฉันไม่สนใจโฉนดนั่น
ถูกแล้ว
สวัสดี นี่เชิร์ม ตอนนี้ไม่อยู่อีกแล้ว ฝากข้อความไว้นะ
หวัดดีเชิร์ม นี่จอร์จ จากที่ทำงานนะ
เป็นไงบ้าง เพื่อน
ฟังนะ คือฉันสงสัยว่านายได้ข่าวอะไร เกี่ยวกับโอกาสงานในเมืองไหม
ลินดากับฉันย้ายออกจากเมืองสักพักแล้ว
ตอนนี้เริ่มอยากกลับไป
ช่วยโทรหาเมื่อได้รับข้อความหน่อยนะ
เฮ้
ว่าไง
ว้าว
เธอกำลังผลิบานเลยนะ
ใช่ดูสิ ทำเครื่องหมายประกาศถิ่น
อย่างเสรี
ฉันเสียใจที่เธอไม่รับ เรื่องเสรีภาพในเรื่องกาม
ใช่ ผมรู้
ฉันเคารพความสัมพันธ์ของคุณกับลินดามาก
แต่ถ้าคิดเปลี่ยนใจเมื่อไหร่...
คุณจะได้รู้เป็นคนแรก
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง
ดี ดีมาก
คือฉันเลียไข่ให้คุณได้ ระหว่างที่เป่าปี่ให้คุณ
- ไม่จริง - จริงซิ
ให้ตาย
แค่คุยฉันก็เริ่มแฉะแล้ว
ผมก็เหมือนกัน
พวกเรา พวกเขาเริ่มสร้างคาสิโนวันนี้
เราต้องประท้วง
พวกเขาต้องฟังความต้องการของเรา
โทรโข่งอยู่ไหน เอาโทรโข่งมา
สถานที่ซึ่งครั้งหนึ่ง เคยเป็นเพิงขายผลไม้ ที่ไม่สลักสำคัญอะไร
จะผลิดอกออกผลที่มั่งคั่งกว่า
ขอฉลองให้งานดีๆ การเติบโตทางเศรษฐกิจ
และเงินภาษีรายได้ ที่จะตามมาอีกหลายปี
ฉันเป็นผู้ก่อตั้งนะ ให้ตายสิ ไอ้พวกสร้างห้างตามชานเมือง
ไม่นะ นี่เป็นสถานที่ส่วนบุคคล
ใช่ นี่เป็นที่ดินของเรา
สถานที่ส่วนบุคคลบ้าน่ะสิ
อัลมอนด์ อย่าเลย ไม่เอา ความโกรธไม่ใช่ทางแก้ปัญหา
เร็วเข้า เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ใช่ มันเหมือน...
พี่ชาย ถ้าเราคุยกันดีๆ เปิดใจคุยกันสักครั้ง
ไอ้งั่งที่กระหายความละโมบ
เราจะเปิดโปงแก กับความละโมบของแก
พวกคุณมีสิทธิที่จะยืนอยู่ ทางด้านนั้นของเครื่องกั้น
นี่ นักข่าวสาว
- จะไปไหน - เราได้ข่าวที่ต้องการแล้ว
ผู้ชมของคุณไม่สนใจ
บริษัทที่ทำสัญญาใต้โต๊ะ กับนักการเมือง
เพื่อทำลายธุรกิจอื่นๆ ในท้องถิ่นเหรอ
ไม่เหมาะสำหรับทำข่าวเด่น 30 วินาที ตอนท้ายรายการ Atlanta P.M.
อาจมีงานให้นาย เงินดี
ไม่มีทางคุยเหตุผลกับคนพวกนี้ พวกเขาไม่ฟังความจริงกันเลย
รถถางที่ดิน มีไว้รังแกคนชัดๆ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง นี่แหละ
ที่รัก อยากเห็นอะไรดีๆ ใช่ไหม
อยากได้ข่าวเด็ดใช่ไหม
นี่ยังไงล่ะ
โชว์เต้ากันจะจะ เต้าสวยด้วยนะ
ถ้าจะขยับอีก ก็ต้องทับฉันเลย
ให้ตาย
เจ้าหน้าที่เขตได้มากกว่าที่ขอ
ในพิธีเปิดการก่อสร้างคาสิโน เมื่อเช้าวันนี้
เมื่อสาวที่โกรธแค้น ถอดเสื้อแสดงให้ผู้ร่วมงานได้เห็น
พวกเขาโกหกเรา
พอกันทีกับคำโกหก
สาวที่ไม่สวมเสื้อ จุดประกายให้เพื่อนๆ
ขว้างเสื้อทิ้ง แล้วเข้าร่วมการประท้วงกับเธอ
บาบา บูอี้ โฮวาร์ด สเติร์น
เยี่ยม
เป็นที่น่าสนใจ ที่ชาวบ้านในท้องถิ่น รวมตัวกันประท้วง
ข้อตกลงทางที่ดิน ซึ่งมีมูลค่ากว่า 10 ล้านเหรียญ
แต่ทางผู้ว่าการเขตเพิ่งประกาศว่า จะไม่มีการดำเนินการก่อสร้างใดๆ
จนกว่าจะศึกษาผลกระทบ ที่มีต่อชุมชนอย่างครบถ้วน ไมเคิลคะ
รายงานได้เยี่ยมมาก ขอบคุณนะ ดีน่า
เฮ้ ดีน่า บางทีนะถ้าพวกเขาสร้างคาสิโน
ฮิปปี้พวกนี้ อาจถูกรางวัลแจ็คพ็อต เพื่อเอาเงินมาซื้อเสื้อให้ตัวเอง
ก็เป็นไปได้ค่ะ
ดีน่า ช่วยบอกเราด้วยนะ ถ้าคุณคิดจะประท้วงคาสิโนเมื่อไหร่
พวกเขากำลังสร้างคาสิโน ที่บ้านผมคืนนี้
เยี่ยมมากค่ะ แหมยังมีต่อ
ดีน่า ผมว่าพวกเราคงไม่มีใครประท้วง ถ้าจู่ๆ คุณจะถอดเสื้อออก
ดีน่า ผมมีรายงานพยากรณ์อากาศ
ทั้งร้อน เหงื่อไหล และผมก็แข็งปั๋ง
ถือเป็นประวัติศาสตร์
การปฏิวัติได้เริ่มขึ้นแล้ว
ทุกอย่างเป็นเพราะ ผู้หญิงที่กล้าหาญคนนี้ เห็นโลกที่ไม่เป็นธรรม
แล้วก็แกว่งเต้าเข้าไปหา
มาฉลองกันเถอะ
ฉันไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ ว่าเรามีโทรทัศน์
เปิดกระปุกชัตนีย์เลี้ยงกันเถอะ ชัตนีย์มะเขือเทศ
ไม่ ไม่ได้
จอร์จอยู่ไหน
- ไม่เป็นไรนะ - ฉันรู้สึกเยี่ยมมาก
ฉันเกิดความรู้สึกอะไรบางอย่าง ตอนที่เรายืนตระหง่านแล้วก็...
ใช่ค่ะ
ตะโกนก้อง แล้วเห็นเธอไม่ใส่เสื้อ...
เป็นประสบการณ์ที่เยี่ยมมากสำหรับฉัน
ฉันแค่หวังให้จอร์จเข้าใจ
เธอเป็นผู้นำตามธรรมชาติ
ให้ตายสิ ไปได้แล้ว ฉันรู้สึกกระดี๊กระด๊ามาก
ไปเถอะ คืนนี้เป็นของเธอ ขอให้สนุก ฉลองให้สนุก
หวัดดี
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนั้นได้
คุณเป็นวีรสตรี
เหมือนนอร์มา เร ที่ไม่ใส่เสื้อ
ฉันรู้สึกเยี่ยมมาก
- ดีจังที่เห็นคุณมีความสุข - ใช่ค่ะ ฉันมีความสุขมาก
ฉันมีความสุขจริงๆ
- ถ้างั้น... - ค่ะ
นี่ก็ 2 อาทิตย์แล้ว
ฉันอยากอยู่ต่อ
- ฉันอยากอยู่ต่อ - โอเค แต่ก่อนที่คุณจะตอบ...
ฉันตอบไปแล้ว
ผมมีโอกาสกลับไปทำงานในนิวยอร์ก
เราจะได้กลับบ้าน กลับบ้านเรา
แต่ฉัน...
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าที่นี่คือบ้านของเรา
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีจุดหมาย
ผมเคยได้ยินคุณ พูดแบบนั้นแล้วหลายครั้ง กับอะไรหลายๆ อย่าง
ไม่นะ ครั้งนี้ต่างไป ฉันรู้สึกจริงๆ
คุณใช้ชีวิตที่เหลือทั้งชีวิต โดยไม่มีประตูห้องน้ำได้เหรอ
ได้
คุณถือมังสวิรัติได้
ฉันก็ถือมังสวิรัติอยู่ แล้วก็ชอบด้วย
คุณทำมาแค่ 2 อาทิตย์
พวกเขาบอกว่าแค่ 3 อาทิตย์ ก็จะไม่รู้สึกอะไรอีก
ความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัด
ไม่มีกฎเกณฑ์ทางเพศ มันก็เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
คุณทำได้เหรอ
นั่นไงล่ะ
- ขอร้องล่ะ ไปกันเถอะ... - ได้
ได้ ตกลงใช่ไหม
ไม่ใช่ ได้ เรื่องไม่มีพันธะเรื่องเพศ
ตราบใดที่ยังมีความเชื่อมั่น การสื่อสาร และการให้เกียรติกัน
เราสามารถมีความสุข อย่างลึกซึ้งกันทุกคน
- อะไรนะ - ฉันรักทุกคนที่นี่ จอร์จ
ฉันชอบความรู้สึกที่ฉันมี เมื่ออยู่ที่นี่ ฉันแค่...
จอร์จ ฉันอยากอยู่ที่นี่
โอเค
จริงเหรอ
ตกลง
พระเจ้า
ฉันภูมิใจในพวกเราเหลือเกิน
คุณว่ายังไงนะ "ตอนนี้จะอยู่ที่นี่เหรอ"
คุณนี่ตลกจัง ฉันจะไปบอกทุกคน
เราจะอยู่ที่นี่ เราจะอยู่ต่อ
จอร์จ
ลินดาเพิ่งบอกข่าวดีฉัน
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ ที่ได้ยินการตัดสินใจของคุณ
เยี่ยมมาก ผมรู้
อีวาพิเศษมากเลย ใช่ไหม
แน่นอน ดีที่สุด
ฉันเพิ่งมีเซ็กส์ กับเมียนายในอีกห้อง
เยี่ยม
ขอบใจนะ
ที่รัก เราคุยกันว่าจะทำแบบนั้นไง
ไม่ใช่ ผมบอกว่าจะทำในทางทฤษฎี
ผมไม่ได้บอกว่าจะทำคืนนี้
จอร์จ พระเจ้า
แย่จังเลย ฝันร้ายชัดๆ
คุณต้องทำคืนนี้
ผมไม่รู้ว่าจะทำได้คืนนี้รึเปล่า
คุณต้องทำ
คุณปล่อยให้ฉันทำคนเดียวไม่ได้นะ
คุณเป็นคนคิดขึ้นมาเอง
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำจริง
ขอร้องนะ คุณทำคืนนี้เลยเถอะ ไม่อย่างนั้นเราต้องแย่แน่
- ผมไม่รู้... - เพื่อเราทั้งคู่
- ลองดูก็ได้ - ไม่ได้ ไม่ต้อง "ลอง"
ต้อง "ทำเลย"
- อะไร คุณเป็นโยด้ารึไง - จอร์จ
- ผมไม่เป็นไร ผมทำได้ - แน่ใจนะ
ได้ ดีแล้ว คืนนี้แหละที่เราต้องทำ
นี่แหละ มันสำคัญตรงนี้
- ใช่ - ไม่ต้องอาย เราต้องทำเป็นทีม
คุณต้องทำให้ได้
พระเจ้า
นี่เป็นความคิดของนายนะ จอร์จ
เป็นความคิดที่เข้าท่า ใช่มั้ย ความคิดที่เข้าท่า
การมีเมียเดียว ถือเป็นทาสทางเพศ
น้องจิ๋มของเธอแจ๋ว แล้วท่อนโด่ของฉันล่ะอยู่ไหน
อีวา คุณคิดยังไง คุณชอบท่อนโด่ของผมไหม
คุณชอบท่อนของผมไหม
ว่าไงล่ะอีวา ชอบไหม
จะรับไหม คุณจะรับท่อนนั้นไหม
จะรับไอ้จ้อนนี่ไหม
ผมจะเปิดไอ้จ้อน
แน่นอน ผมเอาคุณแน่
ผมจะเอาคุณ
ผมจะดันเข้าไปเต็มๆ
เล่นน้องจิ๋มด้วยไอ้จ้อน
ด้วยไอ้จ้อน
ผมจะจัดการด้วยไอ้จ้อน
จะยัดไอ้จ้อนเข้าไป
ผมจะยัดมันเข้าไป
ว่าไงเพื่อน ไม่เป็นไรใช่ไหม
ว่าไง
เป็นไงบ้างจอร์จ
หวัดดี เวย์น เยี่ยม รู้สึกดีมาก
มันตลกดีที่ก่อนหน้านี้ ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ เพราะเราเพิ่งรู้จักกัน
แต่ก็อย่างที่รู้ ตอนนี้ฉันกำลังเขียนนิยายเรื่องใหม่
งั้นเหรอ
เป็นเรื่องการเมืองเปรียบเทียบ เกี่ยวกับข้อเสียของสังคมทุนนิยม
จะเล่าเรื่องให้ฟังก็ได้ แต่คงทำให้นายเบื่อ
- ไว้คราวหน้าละกัน - เกริ่นนิดหน่อยก็ได้
พูดง่ายๆ ก็เกี่ยวกับชายคนหนึ่ง ที่ชื่อจอห์น เบลสัน
จอห์นเป็นผู้ชายธรรมดาสามัญ...
จริงๆ จะตั้งชื่อว่า "โจ เบลสัน" ก็ได้
- ก็ได้นี่ - ที่สำคัญคือ...
- บอกนะถ้าน่าเบื่อ - ไม่เป็นไร พูดให้จบเถอะ
ที่สำคัญคือ พอถึงจุดหนึ่ง ฉันก็เปิดเผยออกมา
ว่าทุกอย่างเกิดขึ้นในวอชิงตัน ดีซี
ว้าว เยี่ยม
เบลสันเป็นสัตว์สังคมวอชิงตัน ดีซี
ใช่ จะบอกให้นะ...
อีวา...
ฉันจะอ่านให้ฟังสักส่วน แต่ถ้าไม่สนใจก็ไม่เป็นไร
หวัดดี คุณอยู่นี่เอง
หวัดดีค่ะ
ผมพร้อมจะมีเซ็กส์แล้ว
เยี่ยม มานี่สิ
เยี่ยม
แต่ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดขึ้นจริงๆ
- ใช่ - ให้ตายสิ
พระเจ้า จอร์จ
- หัวใจเต้นโครมครามเลย - ใช่
ผมอยากทำแบบนี้ ตั้งแต่เรา...
- ใช่ - ตั้งแต่เรา...
- ตอนนี้ทำได้แล้ว - ใช่
ไม่เหมือนเมื่อก่อน ตอนนี้ผมสามารถทำจริง..
หายใจค่ะ จอร์จ หายใจ
รับรู้ผ่านกระบังลม หายใจเข้าไป
คุณจะรับรู้ผ่านกระบังลมด้วย...
คุณจะรู้สึกด้วยไอ้จ้อนของผม
โอเค
พักก่อนสักนิดไหมคะ จอร์จ
ไม่เป็นไร ผมทำได้ ผมทำได้
ผมต้องทำให้ได้
มันต้องเกิดขึ้น
ค่ะ
ผมจะกระหน่ำไม่เลี้ยง
ผมจะกระหน่ำคุณไม่เลี้ยง
ด้วยอัณฑะของผม
โอเค
ผมจะขึ้นขี่ ผมจะขึ้นขี่
ผมจะขึ้นคร่อม ขึ้นทิ่ม แล้วก็ผ่าน
จะต้องอร่อยสุดยอด
คุณจะเป็นอาหารโอชะของผม
ไม่ต้องพูดแล้วค่ะ แค่...
ผมจะกระหน่ำ เอาไม่เลี้ยง
ตรงเต้าคุณ
จอร์จคะ เอาเป็นว่า...
ผมจะเลียเต้าคุณ
ผมจะเลีย...
- อะไรนะ - ขอเลียหน่อยได้ไหม
ผมจะตบตาคุณ
ด้วยไอ้จ้อนของผม
ผมจะเอาไข่ผมดีดไข่คุณ
ผมจะเอา...
- ใส่คอคุณ - ฉันไม่อยาก...
- มัน... - ผมจะอัดคุณไม่ยั้งด้วยไข่ผม
ไม่ค่ะ
- ลูกชิ้นจี๊ดๆ... - จอร์จคะ
ในรูที่เผ็ดร้อนของคุณ
จอร์จ คุณทำให้ฉันขยะแขยง
ผมขอโทษ เวลาผมประหม่า บางทีผมจะพูดไม่หยุด ก็แค่...
ผมขอโทษ เอาเป็นว่า...
โอเค จอร์จ
ฉันว่าคุณน่าจะพักสักครู่
- ไม่ ผมไม่เป็นไร ผมโอเค - ฉันไม่คิดว่า...
ไม่ต้องห่วง
บางทีเราน่าจะเก็บไว้ทำคราวหน้า
ไม่เลย ผมแค่ตื่นเต้น
ไม่ต้องอยู่นานด้วยซ้ำ แค่แป๊บเดียว
ให้ขึ้นชื่อว่าทำในทางเทคนิค แค่ทำลวกๆ...
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไม่ค่ะ ไม่
เรื่องนี้สำคัญมากนะ
เราต้องทำเพื่อลินดา
เสียใจด้วย จอร์จ ฉันไม่อยาก
ฉันอยาก
เยี่ยม
เปลี่ยนคนละกัน
ฉันกำลังจะเสียบน้องจิ๋มของฉัน
เข้าไปในไอ้จ้อนของคุณ
ขอตัวนะ
เฮ้ จอร์จ
ขอโทษครับ
กำลังนั่งสมาธิอยู่รึเปล่า
เปล่าเลย มานี่สิ
ไม่อยากไปเดินเล่นชมจันทร์ กับคนอื่นเหรอ
ไม่หรอก แค่อยากพักหายใจ จากทุกอย่างในคืนนี้
อาจเป็นสิ่งที่ฟ้ากำหนด
ให้คุณกับฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
ดีจัง
ฉันมองออก ว่าคุณมีวิญญาณที่งดงาม
เรา...
นี่มัน...
เทคนิคตันตระ หรืออะไรแบบนั้นเหรอ
ฉันกำลังจะคลอดลูก จอร์จ
อะไรนะ ไม่นะ ยังไม่คลอดหรอก
คลอดสิ จอร์จ
ไม่ได้ อย่า อย่าทำแบบนั้น
หยุดไม่ได้แล้ว จอร์จ
ลูกของฉันกำลังเดินทางมา
พระเจ้า ได้
ฉันจะโทรไปโรงพยาบาล
ไม่ ไม่จำเป็น
ฉันจะคลอดเอง
ไม่นะ ไม่เข้าท่าเลย
มันเป็นความคิดที่ดีที่สุด ที่จักรวาลคิดขึ้นมา
เป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุด ที่จะเกิดกับใครสักคน
จะไปตามร็อดนีย์นะ
ไม่ต้อง เดี๋ยวเขาก็มา
ดูพระจันทร์เต็มดวงซิ
ส่องแสงเรืองรอง
พระเจ้า
โอเค
ฉันกำลังเปิดกว้าง เหมือนดอกบัว
ฉันกำลังจะเป็นลม
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ฉันจะเป็นลม
โอเค
ช่วง 2 อาทิตย์นี้เจอมาหนักใช่ไหม
ไม่ว่ากัน เรื่องปัดไล่แมลงวันนะ
ฉันคงทำเหมือนนาย ถ้าสถานการณ์กลับกัน
อีกอย่างนะ ฉันเพิ่งเอากับเมียนาย
นี่ อีวากับฉันอยู่ข้างล่าง กำลังเตรียมแพนเค้กกันอยู่
เผื่อนายอยากลงไปด้วยกัน
ขอบใจ เวย์น ช่วยเอาไอ้จ้อน ไปให้พ้นหน้าฉันได้ไหม
นี่กาแฟเหรอ
ดีกว่ากาแฟอีก รากไม้น่ะ
รสชาติเหมือนขี้ควายเลย
จอร์จ ดีจังเลยที่มีคนชอบเล่นมุกในบ้าน
นี่น้ำตาลจริงเหรอ ไม่ใช่ก้อนดิน ก้อนทราย หรืออะไรนะ
อยู่นี่เอง
ดูสิ
พระเจ้า น่ารักจังเลย
อยู่นี่เอง
นั่นอะไรน่ะ
รกไง
เราเก็บสายสะดือและรกไว้ ให้หลุดไปเองตามธรรมชาติ
แล้วเราจะเอารกมาทำน้ำแกง
รู้ไหม มันบ้าสิ้นดี
ฉันไม่ไหวแล้ว ทนไม่ไหวแล้ว
เดี๋ยวๆ
ใจเย็นก่อน หายใจเข้าไว้ ไอ้น้อง อย่าเครียด
นายเย็นเองเถอะ หายใจเองเถอะ พี่ชาย
- เดี๋ยว จอร์จ... - ไม่ นี่มันบ้าชัดๆ
ฉันดื่มโคลนเป็นอาหารเช้า
ไม่มีความเป็นส่วนตัว
ร็อดนีย์ นายต้องหารถมาชดใช้
อัลมอนด์ ตัดสายสะดือและทิ้งรกบ้าๆ จากลูกเธอเดี๋ยวนี้
ขยะแขยงมาก
แคเรน ฉันไม่อยากบอกให้รู้นะ แต่แมลงวันไม่รู้สึกเจ็บปวด
แมลงวันเป็นพันล้านตัวถูกฆ่าทุกวัน
จะเอาฉันยังไงก็เอาเลย
ก็ได้ เมื่อไหร่ล่ะ
เซ็ธ จะให้เริ่มตรงไหนดี
จอร์จ
ลินดา ยังอยู่อีกเหรอ
เวลานัดเอาตอน 10 โมงยกเลิกเหรอ
ลินดา...
คุณต้องการแบบนี้เอง
คุณอยากกลับมาที่นี่ เราก็ย้ายมา
คุณอยากทำทุกอย่าง ที่อีลีเซียมมีให้
เราก็ทำ
คุณอยากมีเซ็กส์ แบบไม่มีข้อผูกมัด ฉันก็ว่า "ได้"
เมื่อคืนฉันได้ทำ สิ่งที่ไม่เคยคิดว่าจะทำได้
เพราะคุณสนับสนุนฉัน
แล้วคุณมาโกรธฉันได้ยังไง
ในเมื่อฉันทำทุกอย่างตามคุณ
เพราะมันเป็นความคิดที่งี่เง่าน่ะสิ
ผมมันไอ้งั่ง คุณฟังผมทำไม
พระเจ้า เรารู้จักคนพวกนี้แค่ 2 อาทิตย์
แต่ฉันไม่ใช่คนเดิม เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
คุณบอกฉันเอง "ทำไมเราจะมีความสุขทุกวันไม่ได้"
ผมโกหกคุณ โอเคไหม
ผมหวาดวิตก เราถังแตก
ที่นี่มีอาหาร มีที่พัก ซึ่งดีกว่าบ้านริคเยอะ
ผมยอมรับ ผมคิดว่าเราจะสนุกกันที่นี่
แต่พอคุณดื่มด่ำกับมัน ผมทนไม่ได้
ผมอยากสนับสนุนคุณนะ ผมอยากจริงๆ
แต่ผมทำไม่ได้ ถ้ามันหมายถึงเราต้องอยู่ที่นี่
งั้นก็คงเป็นปัญหา
จอร์จ ขออ่านแค่ย่อหน้าเดียวนะ
ฉันว่ามันเกี่ยวมาก
เวย์น ไม่
"จอห์น เบลสัน นั่งอยู่ในรถ ที่ไฟแดงตรงทางแยก"
เวย์น นิยายของนายห่วย ห่วยแตกมาก
มันไม่น่าสนใจ ไม่สนุก ไม่อะไรสักอย่าง
- มานี่ - คุณเป็นอะไรไป
ผมทำไม่ได้ ผมรับไม่ได้
ผมรับไม่ได้ที่มีคนอีก 15 คน เข้ามายุ่งทุกครั้งที่เราเถียงกัน
ผมคิดถึงเนื้อสัตว์ คิดถึงแอร์
คิดถึงการเข้าห้องน้ำ แล้วสามารถปิดประตูเหมือนคนส่วนใหญ่
ผมไม่ได้แปลกประหลาด ผมเหมือนคนส่วนมาก
ผมจะไปจากที่นี่
ฉันจะอยู่ที่นี่
ดูเหมือนถึงเวลาที่นาย จะเดินหน้าต่อไปแล้ว ไอ้น้อง
นี่มันของฉัน
ไม่เป็นไร
- โย่ - เชิร์ม นี่จอร์จนะ
- ว่าไง - ฉันกำลังจะกลับไป
งานนั้นยังเปิดรับอยู่ไหม
เพื่อน ไม่มีงานหรอก
ฉันก็ล้อนายเล่น
ฉันหลอกนายว่ามีงาน แต่มันไม่มีงาน
ฉันนึกว่าคงตลกดี
เลี้ยวขวาตรงทางหลวง หมายเลข 320
และตรงไป 20 กิโลเมตร
ราชสีห์ อยู่ในนี้รึเปล่า
ถ้าฉันเป็นโฉนดของคนแก่ ฉันจะอยู่ที่ไหน
อยู่ไหนนะ
อะไรเนี่ย
เบ็บ รูธ
เจ๋งเป้ง
เรย์โนลดส์คลุมอยู่นี่เอง น่าจะรู้นานแล้ว
โฉนดที่ดิน
จิม สแตนเซล นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
หยุดก่อน
มาคนเดียวรึเปล่า
ใช่ คุณเอามาด้วยรึเปล่า
ตอนที่คุณบอกว่าหาโฉนดเจอแล้ว ผมนึกว่าเราคงไม่ได้สร้างต่อแน่
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนความคิด
ผมไม่ได้เปลี่ยนความคิด แต่หัวใจผมต่างหากที่เปลี่ยนไป
ผมพบคู่แท้ของผม
ผมจะพาเธอไปจากที่นี่ แล้วเริ่มอีลีเซียมใหม่ที่ไมอามี่
นี่
ไม่ใช่ว่าผมไม่ลังเล ที่จะทำให้พี่น้องของผมต้องไร้ที่อยู่
แล้วนี่ก็จำนวนที่เราตกลงกันไว้
ตกลง
ที่ดินติดมหาสมุทร ที่เซาธ์ บีช ไมอามี่...
เป็นการลงทุนที่ไม่ขาดทุน
แม้ในยุคเศรษฐกิจตกต่ำ
ผมไม่เข้าใจ ศัพท์ทางกฎหมายของคุณหรอก
แต่ผมแน่ใจว่า เงิน 11,000 เหรียญ จะแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง
ลาก่อนความยุ่งยาก สวัสดีคาสิโน
ทีนี้ก็
ส่วนที่ดีที่สุด
- ร้อนนะ - ระวังหน่อย
เผาซะแต่แรก ก็น่าจะง่ายกว่า
ถึงที่หมายของคุณ ทางซ้าย
เฮ้ยๆ
มาแล้วไง
ฉันนึกแล้วเชียว ว่านายต้องทำชีวิตฮิปปี้พัง
ฮัลโหล
- มาริสา - หวัดดี
จอร์จอยู่ไหม
อยู่ จะให้ฉัน...
ไม่ต้อง ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร
อย่าบอกเขานะว่าฉันโทรมา ตกลงไหม
อีกอย่างนะ ใครพูดน่ะ
จอร์จที่รัก ฉันจริงจัง กับคำวิจารณ์ของนายมาก
หลังจากการค้นหาทางวิญญาณ ฉันก็สรุปว่านายพูดถูก
มันไม่น่าตื่นเต้น ไม่น่าสนใจ
ฉันจึงใช้เวลาทั้งวัน ปรับแต่งเรื่องใหม่
การร่ำไห้ของเบลสัน นวนิยายโดย เวย์น เดวิดสัน
ฉันอยากได้คำวิจารณ์ของนาย ขอตรงๆ แรงๆ แบบคุณเมื่อก่อน ตกลงนะเพื่อน
จริงใจเสมอ เวย์น
เดี๋ยวก่อน...
เบลสันอยู่ในดีซีเหรอ วอชิงตันดีซีเหรอ
ใช่ ใช่เลย เขาเป็นสัตว์สังคมวอชิงตัน ดีซี
โอ้โห นึกไม่ถึงเลย หักมุมเปรี้ยง
เราต้องคุยกัน เรื่องอนาคตของอีลีเซียม
เราต้องประกาศสารของเราออกไป
เราต้องนำอีลีเซียม ไปสู่ที่ต่างๆ
ฉันเพิ่งวางเงินดาวน์ คอนโดเล่นระดับเล็กๆ ในไมอามี่
เดี๋ยวก่อน เราจะไปจากที่นี่ไม่ได้
คนอื่นๆ จะหาทางได้เอง
บ้าน่า
ฉันรู้ มันบ้า
ฉันดีใจจังที่เราคิดเหมือนกัน
ฉันนึกว่าฉันบ้าไปคนเดียว
ตอนนี้กลับรู้สึกว่า เธอต่างหากที่บ้า แต่ฉันแค่ช่วยเธอ
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันก็ไม่บ้า
ฉันไม่...
- งั้นเราทั้งคู่ก็ไม่บ้า - โอเค
มีเซ็กส์กันเถอะ แล้วค่อยคุยกัน
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยาก
ได้ ฉันเข้าใจ
จอร์จ ฉันจำเขาได้ดี
ที่เราจะทำ คือการมีเซ็กส์โดยไม่สัมผัสกัน
คืออย่างนี้นะ ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยว ลินดา...
ให้ตายสิ เซ็ธ
เกือบเสร็จแล้วเชียว
ฉันเพิ่งนึกออกว่าคำทำนาย ในขนมทำนายของจอร์จจะว่ายังไง
"ขงจื้อสอนว่า เมื่อภรรยาเอาผู้ชายอื่น สามีต้องกำจัดภรรยาคนนั้นทิ้ง
"ผู้หญิงไม่ดี ข้าวผัดหมู"
จริงๆ นะแม่ทำอะไรนาย ที่แม่ไม่ทำกับฉันเหรอ
ไม่เอาน่า ฉันก็รู้ว่ามันแรง แต่นายต้องยอมรับว่ามันตลก
ตลกออก
ฉันไม่ใช่คนจีน
ขำออก ฉันแค่บอกว่า ลินดาเป็นคนไม่ดี ลืมเธอเถอะ
ลืมพวกฮิปปี้งี่เง่า ตัวเหม็น หัวเป็นสังกะตังซะ
นายไม่รู้อะไรเลย
โอเค
คุณว่าลินดา
แต่คุณเอง ที่อยากนอนกับคนอื่น
- ผมไม่คิดว่าเธอจะตกลง - นั่นไง
อย่างน้อยเธอก็ขออนุญาต ก่อนจะนอกใจ
สามีฉันแอบเอาผู้หญิง อย่างน้อยคนหนึ่งมานาน
ตั้งแต่ก่อนเราแต่งงาน
อะไร แปลว่าอะไร
คุณติดเครื่องติดตามในรถ คุณไม่เคยเลิกโม้เลย พ่อคนไร้สมอง
ถึงตาตัวเองบ้าง งงเลยสิ ริค
ที่รัก ไม่นะ ไม่ใช่
ไม่ใช่เลย
ไม่นะ ฟังผมก่อน
ผมรักคุณ ผมมีอะไรกับผู้หญิงอื่น เพราะผมรักคุณมาก
ผมต้องเอามันออกไป ผมพยายามปกป้องคุณ
- ล้อเล่นรึเปล่า - คุณอยากให้ผมทำยังไง
คุณอยากให้ผมบอกทุกคุณทุกครั้ง ที่ผมนอนกับคนอื่นเหรอ
แล้วเราต้องคุยกันเรื่องนั้น ทุกครั้งใช่ไหม
คุณเป็นอะไรของคุณ
จอร์จ ช่วยฉันหน่อยสิ
ทำอะไรน่ะ ทำไมทำหน้าแบบนั้น
ทำไมทำแบบนั้น
ขี้แตกรึไง
เปล่า ผมกำลังร้องไห้
หน้าแบบนั้นไม่ใช่ร้องไห้แน่
คุณอยากให้ผมทำยังไง
ไปให้พ้นบ้านฉัน ไปให้พ้นชีวิตฉันตลอดกาลได้ไหม
นั่นไง โอเค ขอบใจนะ ไปให้พ้น
คุณเอาความไม่ซื่อของผม มาทำเป็นเรื่องคุณ
คุณรู้ไหมว่าคุณเห็นแก่ตัวแค่ไหน เพราะอย่างนี้ไงผมถึงต้องนอกใจ
ฉันเกลียดคุณ ฉันอยากหย่า
ไม่นะ ที่รัก ไม่
ฉันทิ้งเมียไว้ที่คอมมูน
ฉันคิดบ้าอะไรนะ
ฉันจะไปทดสอบหน้ากล้อง Real Housewives of Atlanta
- นี่กุญแจรถนายใช่ไหม - ใช่
ที่รัก คุณไม่...
เดี๋ยว อย่านะ ไม่ได้
นายจะทำอะไรกับรถฉัน
เราพี่น้องกัน มันเป็นรถของเรา
ลงมาจากรถฉันนะ
ฉันเหลืออยู่แค่นี้
- ดูดีแล้ว ดูเท่ากันดี - ตรงกลางแล้วนะ
ขอต้อนรับชีเปลือยนักปรุงไวน์ องุ่นเท่านั้น
ฉันจะเข้าเมือง ไว้เจอกันนะ
บาย ลินดา
กวินเน็ตต์ ไดเนอร์ สเต๊กและไข่ 3.99 เหรียญ
แย่มาก
สเต๊กที่ร้านอาหารเล็กๆ
เหมือนดื่มคอนยัค ในปั๊มน้ำมัน
หรือที่ร้านเล็กๆ
คาร์วิน อย่าว่าฉันนะ ฉันต้องการเนื้อ
ฉันเองก็มาที่นี่ ทุกวันอาทิตย์
จะทนกินเต้าหู ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก
ครั้งแรกที่ฉันแอบออกมา เมื่อหลายปีก่อน
ฉันสั่งเบอร์เกอร์เจ
ต่อมาก็สลัดไก่
แล้วก็เบค่อน 1 กิโล
ให้ตาย
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
ฉันจะรักษาความลับของคุณ ไว้อย่างดี
ใครสนกันล่ะ
ฉันอยู่ที่อีลีเซียมมา 40 ปี
ฉันช่วยสร้างที่นั่นขึ้นมา กับเจอร์รี่ บีเวอร์ สเตฟานี่ เดวิส...
ค่ะ พวกนั้นทุกคน
- บิลลี่ มาร์คัส โทนี่ พิโลสกี้... - ทุกคน ทั้งหมดเลย
ประเด็นคือ คุณต้องทำ สิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณ
อย่าเข้าใจผิดนะ อีลีเซียมเป็นการผจญภัย ที่วิเศษมาก
แต่บางทีผมก็คิดนะ
ผมพลาดสิ่งที่จริงแท้แน่นอนกว่านั้น
สิ่งที่เป็นความจริง
นี่ค่ะ ที่รัก
โอ้โห เนื้อสัตว์ทุกประเภทเลย
- นั่นไส้กรอกอะไรสักอย่าง - "เวิรสต์"
ไม่รู้ว่าทำไมตั้งชื่อแบบนั้น แต่อร่อยที่สุด
เดี๋ยวๆ
แปลกใจที่ได้เจอนายอีกนะ ไอ้น้อง
ลินดาอยู่ไหน ฉันต้องคุยกับเธอ
ตอนนี้ฉันแหวกว่าย อยู่ในบึงลินดา
ฉันพูดก็เพราะรักนายนะ ไอ้น้อง
ไปให้พ้น ไม่งั้นจะทับให้เละ เพราะช่างหัวแกเถอะ พี่ชาย
ทำบ้าอะไรของแก
คาโปอีร่า
ถึงจะเป็นการเต้นรำที่สวยงามแบบ อะโฟร-บราซิล
ก็เป็นศิลปะการป้องกันตัวที่ร้ายกาจ
มาเต้นกันเลย ไอ้น้อง
ถอยกลับไป น้องชาย
ปล่อยพวงมาลัยซะ
เธอเป็นวิญญาณสวยงาม ที่พัฒนาไปไกลเกินนายเอื้อมแล้ว จอร์จ
พูดบ้าอะไรของแก แกมันเพ้อเจ้อ
โอ้โห เดี๋ยวนี้รถมีซีดีแล้วเหรอ
เยี่ยมมาก ที่ได้เห็นผู้คนมากหน้าหลายตา
ไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน
ระหว่างก้นบิ๊กเบิ้มของมาร์ตี้ หรือไวน์มัลเบค ผสมพิโนต์ของเบเวอร์ลีย์
เยี่ยมมาก
ทุกคนวิ่ง
ปล่อยซิ
จอร์จ
ให้ตาย เห็นรึเปล่า
เปล่า ฉันหันหน้าไปแป๊บเดียว
ฉันพลาดสิ่งที่เหลือเชื่อไปงั้นเหรอ
- ไม่นะ ใครอยู่ในรถ - ไม่รู้สิ
ใครน่ะ เซ็ธเหรอ
บอกแล้วไง
ว่ามันพลาดกันได้ง่ายๆ
- พระเจ้า - จอร์จ
จอร์จ เกิดอะไรขึ้น
เวย์น นี่ ฉันอ่านร่างฉบับสุดท้ายแล้ว
จริงเหรอ
- ดีอย่างไม่น่าเชื่อ - จริงเหรอ ขอบใจนะ
และประโยคสุดท้าย
"เอา สว.แมคคลัสกี้มาให้ฉัน"
พระเจ้า นายคิดได้ยังไง
จู่ๆ มันก็สว่างวาบขึ้นมา
- ดีซีจะไม่มีวันเหมือนเดิม - ที่ฉันชอบก็เพราะแบบนี้แหละ
- แต่ไม่ได้บอกชัดเจน - ขอบคุณมากที่พูดแบบนั้น เพื่อน
ยอดเยี่ยมมาก
เซ็ธ ไม่เป็นไรใช่ไหม
เซ็ธ ทำอะไร
หยุดต่อยฉันได้แล้ว
ฉันไม่ได้ต่อย
ฉันกำลังตบ
น่าจะมีอะไรที่เราพอช่วยได้นะ เราไม่ใช้ความรุนแรง
ทำไงดี
พอได้แล้ว
ไหนว่าไม่ใช้ความรุนแรงไง
ความรุนแรงก็สมเหตุสมผล ถ้าเราทำเผื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
ง่ายดีนะ
- ไม่ได้ผลหรอก - จริงด้วย
ทำบ้าอะไรของคุณ ปล่อยเขานะ
ผมกลับมาเพื่อบอกคุณว่า ผมรักคุณยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
โธ่ ที่รัก
ให้ตาย ที่นี่ขอสักวันที่ ไม่มีไอ้จ้อนทิ่มหน้าไม่ได้รึไง
- ฉันเห็นด้วย - ทุกวันเลย
ฉันก็เห็นด้วย
- เอาเลย จอร์จ - จัดการเลย
เธอพัฒนาเกินจอร์จจะเอื้อมถึงแล้ว ลินดา
เธอไม่เห็นแก่ตัว บริสุทธิ์ ถือมังสวิรัติ
ฉันเพิ่งกินสเต๊กมา
ไม่นานฉันก็จะให้อภัยเธอเรื่องนั้นได้
ปล่อยจอร์จ
ฉันทำทุกอย่างได้เพื่อเธอ ที่รัก
พวกคุณต้องรู้ เขาขอให้ฉันหนีไปกับเขา
เขาบอกว่าพวกคุณ จะหาทางได้เอง
ให้ตาย
ลินดา ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น กับพี่น้องของฉันหรอก
เขาโกหก เซ็ธเผาโฉนดชุมชนทิ้ง ผมเห็น
เขาเผามันทิ้งเหรอ โฉนดชุมชนเหรอ
ไอ้ระยำ
เซ็ธ จริงรึเปล่า คุณเผาโฉนดทิ้งเหรอ
คุณเผาโฉนดทิ้งเหรอ
ฟังนะ ถ้าทุกคนจะพูดภาษากฎหมายกับฉัน มันก็ใช่
ใช่ ฉันเผาเอง ฉันขายโฉนดแล้วก็เผามันทิ้ง
ไอ้ทรยศ
แต่ฉันทำไปเพื่อความรัก ฉันทำเพื่อลินดา
ใครก็ต้องทำแบบนั้น เพื่อเงิน 11,000 เหรียญ เหมือนกัน
ฉันรักทุกคน
แต่รักตัวเองมากกว่า
ถ้าทุกคนจะต่อว่าฉันเพราะเรื่องนี้
พูดตามตรงนะ ก็เห็นแก่ตัวไปหน่อย
ไปตายเลยนะ กริสแชม
ให้ตาย ข้อมือผม
คงผิดท่า ข้อมือผมเจ็บ
- ที่รัก คุณเป็นนักรัก ไม่ใช่นักรบ - ผมมันไอ้งั่ง
ผมรักคุณมาก ผมขอโทษ
ฉันรู้ค่ะ ฉันก็ต้องขอโทษ ฉันทำเกินไปหน่อย
ฉันดื่มด่ำกับมัน
พอฉันดื่มเสร็จครั้งหนึ่ง
ฉันก็ปรุงใหม่ แล้วก็ดื่มมันอีก
แล้วก็เอาแต่ดื่มมัน
ผมรักคุณและจะสนับสนุนคุณ ในทุกอย่างที่คุณเลือก
ตลอดไป
ผมไม่สนว่าเราอยู่ที่ไหน
ผมอยากอยู่กับคุณ
คุณก็คือที่ที่ฉันอยากอยู่
ไชโย แบบนี้สิ
ให้มันได้แบบนี้สิ จอร์จ
ATLANTA PM รายการสดกับไมเคิล ไมเคิล และเดวิด
กลับมาอีกครั้ง
อีกสักครู่ เราจะได้รู้กันว่าข้อความเหล่านี้
ทำให้ลูกๆ ของเราโง่ลงจริงรึเปล่า สถิติน่ากลัวมาก
ผมเห็นแล้ว น่ากลัวจริงๆ
แต่ก่อนอื่น จำได้ไหมเมื่อประมาณ 1 ปีก่อน
ตอนที่พวกฮิปปี้บนเขา สวมชุดวันเกิด
ประท้วงคาสิโน
ผมจะจำได้แม่นเลย ถ้าพวกเขาถอดชุดวันเกิดออก
ไม่รู้คุณหมายความว่ายังไงแน่
ดีน่า ชูสเตอร์ของเรา กลับมาพร้อมความคืบหน้า
เกี่ยวกับฮิปปี้พวกนี้
- สวัสดีดีน่า - สวัสดีทุกคน
ดูเหมือนว่านินจาเปลือยคนหนึ่ง มีความสามารถมากกว่าการเปลือยกาย
ฉันกำลังพูดถึงเวย์น เดวิดสัน
นักเขียนนิยายขายดี การร่ำไห้ของเบลสัน นิยายลึกลับทางการเมือง
รวมทั้งภาคต่อที่ทุกคนรอ อย่างใจจดใจจ่อ เบลสันผงาด
สิ่งที่ผมชอบที่สุดในหนังสือ คือตอนที่เขา เปิดเผยว่าทุกอย่าง เกิดขึ้นในวอชิงตัน ดีซี
- ผมทำอะไรไปเหรอ - ไมเคิล ผมยังไม่ได้อ่านเลย
เดวิดสัน นักเขียนนิยายมือใหม่คนนี้ เป็นชีเปลือย เป็นคนทำไวน์
และเป็นผู้อาศัยถาวร ในสังคมที่อยู่แบบตั้งใจ
ชื่ออีลีเซียม ทางตอนเหนือของจอร์เจีย
ซึ่งเป็นโลกที่ห่างไกลจากเวทีอำนาจ ที่เขาถากถาง ในหนังสือหลายขุม
มีการพูดคุยถึงการทำเบลสัน เป็นภาพยนตร์ นำแสดงโดย เรย์ ลิอ็อตต้า
ซึ่งมาใช้เวลาที่นี่ กับนักเขียนเปลือย
เรย์เป็นนักแสดงที่น่าทึ่งมากค่ะ
เขาทำชิลลี่มังสวิรัติอร่อยมาก
และเป็นนักรักที่รุนแรง
เราเกือบเสียที่นี่ไป เมื่อปีก่อน จนเพื่อนเก่าของเรา ได้เห็นเราทางโทรทัศน์
ผมนึกว่าเธอเสียไปแล้ว
แต่เธอยังไม่เสีย
เจนิส วู ผู้ร่วมก่อตั้งที่นี่ มีสำเนาโฉนดฉบับดั้งเดิม
ซึ่งรักษาสิทธิของชุมชน ในพื้นที่เป็นปัญหา
และที่โชคดีกว่านั้น คือสมาชิกผู้ก่อตั้งทุกคน ยังมีชีวิตอยู่
ทั้งเจอร์รี่ บีเวอร์ สเตฟานี่ เดวิส
รอนนี่ เชมส์ แดเนียล เมลท์เซอร์
เจนี่ โบรดี้ บิลลี่ มาร์คัส
เกลน สโตเวอร์ และ โทนี่ พิโลสกี้
จริงๆ แล้วทุกคน ยังมีสุขภาพดีกว่าปกติ ในตอนนี้
และเรื่องราวการขึ้นสู่ชั้นหนังสือ ของนิยายเบลสันก็ไม่ธรรมดา
เพราะถูกค้นพบโดยสำนักพิมพ์เล็กๆ ในบรูคลิน นิวยอร์ก
วันเดอร์ลัสต์ เพรสส์
ที่บริหารงานโดยคู่สามีภรรยา จอร์จ และลินดา เกอร์เกนแบลทท์
ฉันก็แต่งหนังสือเหมือนกันค่ะ
เป็นหนังสือเด็ก ชื่อ ฉันเชื่อว่าฉันบินได้
ซึ่งเกี่ยวกับนกเพนกวินน้อยผู้มั่นใจ ซึ่งเอาชนะอุปสรรคต่างๆ ของตัวเองได้
ตอนแรกเราจะตั้งชื่อว่า เจ้าเพนกวินที่เป็นมะเร็งอัณฑะ
แรกเริ่มเดิมที แต่...
- มันคงขายไม่ออก - ใช่ๆ
ตอนนี้บริษัทของเรา กำลังเติบโต เรามีนักเขียนหน้าใหม่ๆ
ริค ไอ้คนสารเลว นิยาย
และมีเครือข่ายของเสียงใหม่ๆ มากมาย
เงินซื้ออะไรไม่ได้ เพียง 13.99 เหรียญ
หนังสือของสามีฉัน จะกลายเป็นหนังสือคลาสสิก
เพียงปลายนิ้ว โดย ปิแอร์
ปิแอร์กับฉัน ตกหลุมรักแรกพบ
ผมชอบผู้หญิงผิวดำเป็นพิเศษ
คุณแต่งหนังสือทั้งเล่ม ที่อีลีเซียมนี่ใช่ไหมคะ
แจกจ่ายความฝันทุกวัน แค่หาขวดมาใส่เอง
ถ้าฉันชนะจะได้อะไร เอาละ พอแล้ว
พระเจ้า
พอแล้ว หายใจไม่ออก
ผมว่าเราอยู่ในที่ๆ เราอยากอยู่แล้วนะ
ฉันก็คิดแบบนั้น
ที่รัก ปิดประตูได้ไหม
ได้สิ
ประตู
ผมรักประตู
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
- ขอบคุณ ฉากหลัง - เริ่มนะ
แล้วเห็บเหาที่ตายในจั๊กแร้ ที่ขนยุ่บของคุณล่ะ
จอร์จ...
พวกมันเป็นเพื่อนของฉัน
ให้ตาย
โอ้โห ตัวโตจัง
ใช่ อาก็ดูไม่เหมือนเดิม งี่เง่า
อินเดียแดงเผ่าซูส์ เชื่อว่าเวลาเราขี้...
ชิ้นส่วนของ...
มนุษย์เราขับถ่าย...
เวลามนุษย์ขี้
ส่วนหนึ่งของเขาก็ติดไปด้วย
ไม่นะ
2 อาทิตย์ แค่ 2 อาทิตย์
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ดูดให้ซับสักพัก
ผมจะให้ผมดูท่อนแข็งปั๋ง ที่ตลาดค้าท่อน
"ฉันเชื่อว่าฉันบินได้" งั้นเหรอ ฉันเชื่อว่าฉันเอาได้
ผมรับตัวเองไม่ได้
ฉันพร้อมรับแอ็คชั่น เพราะมีเงินจากส้วมของสามีเก่า
เอาเลย ฮ็อต-แลนต้า ขอดูหน่อยว่ามีดีอะไร
[Thai]